里约奥运会开幕式美国代表团出场顺序大提前

记者 楼栋

2016年08月01日16:16  来源:钱江晚报
 
原标题:出戏太早,转播商怕美国人提前换台

里约奥运会开幕式近在眼前,各国运动员入场式是耗时最长的重要环节,美国本土的奥运会转播商全国广播公司NBC却正在为一个一般人根本想不到的细节发愁——这次的开幕式,用的是葡萄牙语。

按照惯例,奥运会开幕式上各国代表团的出场顺序,古代奥林匹克运动的起源国希腊永远是排第一的,接下来按照各国的国名在举办国语言字符表上的排列顺序而定。比如在伦敦奥运会上,按照各国英文国名的首字母在英文26个字母表上的先后顺序排先后,第二个出场的是A字母开头的阿富汗。而在北京奥运会上,则是按照各国中文名称的第一个汉字笔画数排序,排在希腊之后的是几内亚。

里约奥运会开幕式,各国入场顺序当然也要入乡随俗,按照巴西官方语言葡萄牙语重新排序。NBC发现,这下美国代表团的出场顺序被大幅提前。

按英语排序,USA当中U字打头的美国几乎处于压轴位置;在汉字里,美国的“美”有9画,在北京奥运会上的204个国家和地区代表团里,美国第139个出场,也算中等靠后。葡萄牙语里,美国这个名词是Estados Unidos,而葡语的字母表和英语完全一致,变成“头文字E”的美国一下排到了前三分之一。

NBC担心的是,美国本土观众在开幕式上看过自己国家的队伍亮相,就直接转台或者关电视了,这对于收视率会有非常不利的影响。说到底,还是担心美国观众对奥运会的关注度不够,但是NBC高层竟然因此向国际奥委会交涉,希望把里约奥运会的入场式改成以英语国名排序,以吊住美国观众的胃口,把开幕式看完。

虽然NBC是国际奥委会的大金主,为转播权花费了巨资,但是如此霸道的要求,国际奥组委也不予理会。国际奥委会发言人表示,开幕式上的官方语言一定是当地母语,这是不容更改的,这是历史的一部分。

(责编:体育实习 张华琴、杨磊)

推荐阅读

2016年欧洲杯
  2016欧洲杯于北京时间2016年6月11日至7月11日在法国举行,24支球队角逐欧洲足球最高荣誉。最终,葡萄牙队1-0击败东道主法国队,成为第10个欧洲杯冠军,这也是葡萄牙队获得的首个大赛冠军。【详细】
欧洲杯|赛程|直播|葡萄牙|足球|体育2016年欧洲杯   2016欧洲杯于北京时间2016年6月11日至7月11日在法国举行,24支球队角逐欧洲足球最高荣誉。最终,葡萄牙队1-0击败东道主法国队,成为第10个欧洲杯冠军,这也是葡萄牙队获得的首个大赛冠军。【详细】

欧洲杯|赛程|直播|葡萄牙|足球|体育

世界女排大奖赛中国队获第五名
  2016年世界女排大奖赛于北京时间6月3日至7月10日进行。中国女排作为第一档球队,分别参加宁波北仑站、澳门站和香港站的预赛。中国女排取得了前两站冠军和香港站亚军,在总决赛中,中国队小组赛两战皆负,最终3-0战胜泰国队,获得第五名。【详细】
中国女排|大奖赛|奥运|体育世界女排大奖赛中国队获第五名   2016年世界女排大奖赛于北京时间6月3日至7月10日进行。中国女排作为第一档球队,分别参加宁波北仑站、澳门站和香港站的预赛。中国女排取得了前两站冠军和香港站亚军,在总决赛中,中国队小组赛两战皆负,最终3-0战胜泰国队,获得第五名。【详细】

中国女排|大奖赛|奥运|体育