曝孔卡亞冠賽場違紀再遭處罰 發微博力挺美女翻譯--體育--人民網
人民網

曝孔卡亞冠賽場違紀再遭處罰 發微博力挺美女翻譯

鄭小龍

2012年05月08日08:05    來源:《京華時報》     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 推薦
  • 字號
  孔卡又遭處罰了,由於違反規定在亞冠聯賽中抱著兒子進入賽場,孔卡將被亞足聯處罰。對此,恆大俱樂部態度明確:“罰款孔卡自己出。”


    【相關閱讀】 2012亞冠專題 新聞留言
    孔卡被處罰因推搡比賽監督 曾答應不抱孩子進場
    孔卡微博聲援翻譯:她的翻譯是正確的 不是她的錯
    孔卡:停賽9場有點夸張 我只是表達了個人意見
    東方體育日報:孔卡不懂中國“講政治”

  在恆大與全北現代的比賽前,孔卡提出抱著兒子上場亮相,被比賽監督拒絕,孔卡表示接受。不過在比賽開始前,孔卡還是抱著兒子走入場地,比賽監督原本想攔下孔卡,但被他推開,比賽監督將此事寫入比賽報告。亞足聯昨天通知恆大俱樂部將對孔卡進行罰款,恆大俱樂部表示這筆罰款由孔卡自己承擔。

  此外,孔卡微博質疑李章洙事件被恆大處以100萬元罰款后,有媒體認為孔卡的葡萄牙原文語氣並非那麼激烈,質疑孔卡的私人美女翻譯添油加醋。對此,孔卡的私人翻譯Martinha做出回應:“翻譯求信達雅,我不敢說我的翻譯百分之百是原語的狀態,也很願意接受批評指正。但是新華網上的翻譯的確跟原語不同。願意與原作者一起請教孔卡原意為何。”

  孔卡昨天表示支持Martinha:“我看了關於微博的事情,Martinha只是在做她的工作,我澄清一下,她的翻譯是正確的,並不是她的錯。”



(責任編輯:胡雪蓉、張帆)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
相關專題