“劉翔，２１歲的上海人，閃電般沖過了男子１１０米欄的終點，而且平了世界紀錄。”意大利《米蘭體育報》２８日幾乎用整整一版報道了劉翔在雅典奧運會上奪金的消息，稱中國田徑是以飛快的速度“跳向未來”。

    《米蘭體育報》之前曾多次報道劉翔在世界大賽上的表現，特別是今年７月的國際田聯黃金聯賽羅馬站比賽中，劉翔與美國名將阿蘭·約翰遜上演了激烈的爭奪戰，最終僅以毫厘之差屈居亞軍，更是讓意大利人驚嘆“一個２１歲的中國人，正在成為阿蘭的噩夢。”

    雖然意大利媒體預言劉翔會在本屆奧運會上有出色表現，但他的奪冠還是在意大利人的意料之外。《米蘭體育報》在２８日的文章中稱：“無法想像劉翔奪得了男子１１０米欄的奧運冠軍，而且還打破了奧運會紀錄，平了世界紀錄”。

    文章說，雖然阿蘭·約翰遜很遺憾地沒有進入決賽，無法與劉翔上演巔峰決戰，但劉翔的“風馳電掣”已經向人們証實他是當之無愧的“亞洲飛人”，而且摧毀了歐美人在這個項目上的壟斷地位。

    《米蘭體育報》特別指出，劉翔的名字“翔”，其中文含義就是“飛翔”，而２７日晚他確實就是在雅典的田徑賽場上“飛翔”。

    文章在描述比賽時說：“決賽前奪冠熱門之一的法國人多庫裡在第九欄幾乎絆倒，跌跌撞撞地沖過了終點，而在劉翔面前，所有的跨欄就好像消失了一樣。劉翔富有節奏的跨越、閃電般的飛奔，最終使他在奧運會上奪得金牌。”

    另外，《米蘭體育報》對邢慧娜為中國奪得女子１萬米的金牌也進行了報道，並對她在最后階段的沖刺能力表示贊嘆。

    《米蘭體育報》最后在文章中表示，中國田徑現在正以驚人的速度前進，他們相信中國會在下屆北京奧運會上取得比這屆更好的成績。