佩蘭翻譯是網絡達人 感情細膩愛引用經典名句

　　借著國足征戰亞洲杯之機，主教練佩蘭的法語翻譯趙旭東在網絡上迅速走紅，總擠眉弄眼、聲情並茂的他風頭甚至蓋過了佩蘭。有人把他稱作“郭德綱兄弟”。“來福頭”發型和個性的外露成了趙旭東的標志。在國足遠征的歲月裡，這個熱愛文學，善用成語的東北漢子是教練與隊員都格外喜愛的開心果，有國足人士這樣評價說，“佩蘭與趙旭東，一個悶葫蘆，一個表情帝，哥倆湊在一起，絕配！”

　　佩蘭與趙旭東“一見鐘情”

　　佩蘭的英語不錯，可是在日常工作生活中，他更喜歡運用母語法語，於是足協打算效仿當年為卡馬喬物色翻譯的方式，為佩蘭海選法語翻譯。此時，一個頭型另類，一身休閑打扮，身材胖胖的中國男子與佩蘭幾乎形影不離。這個人便是四十出頭的趙旭東。趙旭東何許人也？對此坊間的傳聞版本不一，有人說，他是法國名帥特魯西埃執教深足時期的翻譯，他輔佐佩蘭得益於特帥的強力推薦，但趙旭東親口予以否認。北京青年報記者經與國足選帥組成員核實確認，趙旭東是作為佩蘭教練團隊固定成員，一起受聘於中國足協的，也就是說，他是佩蘭自帶的翻譯，其工資從佩蘭團隊的打包薪酬中提取。兩人結緣也得益於在一次外事活動中的偶遇，佩蘭堅信，趙旭東的翻譯水平足以助他順利完成執教國足的工作。

　　這是個懂球的翻譯

　　如果從外表和打扮來看，頂著“來福頭”，很少身著正裝的趙旭東似乎並不具備主帥翻譯的典型色彩，可是當聽到他開口說話后，你會發現這個人更像個知書達理的文化人。

　　佩蘭初來乍到足協上班后的一天，向協會提出購買一套“模擬人牆”裝備，然而當協會工作人員將一套金屬制的簡單裝備送到佩蘭面前后，佩蘭搖了搖頭，接著轉身離去。趙旭東在佩蘭與足協之間架起了溝通橋梁。他很清楚佩蘭對這套裝備並不滿意，但在足協工作人員面前，趙旭東卻眼睛一眨一眨地笑言，“主教練覺得這在歐洲隻能算是垃圾一類的產品，能不能看看有其他的選擇。”如果這話出自板著面孔的佩蘭口中，結果恐不堪設想，但趙旭東用笑容化解了危機。

　　在與趙旭東的接觸中，無論是中國足協的官員，還是國足教練組中方團隊成員，都尊稱趙旭東為老師，其中一個重要原因就是，他們認為趙旭東在翻譯中屬懂球的一類，善於用通俗詼諧的語言將主教練聽似繁瑣的戰術指導深入淺出地傳遞給隊員們。“后排插上、逼壓、全攻全守、注意攻防兩端平衡”，這些術語經常會在佩蘭帶隊過程中從趙旭東的口中傳出。“趙老師把佩蘭的指導思路，轉化得比較易懂，我們感覺他對足球是喜愛的，也有相當的理解。”一位國足人士說。

　　表情豐富源於感情細膩

　　“表情帝、滿臉跑眉毛”，這是國足亞洲杯首戰取勝沙特后，趙旭東在新聞發布會上留給球迷、網友的深刻印象。由於頭型和舉止的原因，趙旭東讓不少球迷不約而同地聯想到著名相聲演員郭德綱。據了解，趙旭東此前曾經留法11年之久，更有人通過“人肉”發現，趙旭東早年竟是一名摔跤選手。雖然最近幾年，趙旭東定居深圳，但是他口中操著的一口東北話，讓人很難懷疑他原籍遼寧鐵嶺的履歷。

　　趙旭東也是一個網絡達人，微信、微博每天不離手。而微信圈的好友對他有一個共同評價，那就是趙旭東表情豐富是因為感情細膩，街頭的一花一景，都可能令他有感而發。這不，在他昨天更新的朋友圈裡，挂上了一張國足主帥佩蘭與助教李鐵的合影，下面的配文是南宋著名詩人楊萬裡《過鬆源晨炊漆公店》的經典詩句：“莫言下嶺便無難，賺得行人空喜歡”。他似乎借此鞭策國足不懼萬難，勇往直前。

　　趙旭東還經常對照中法文學的語言，在字裡行間找尋語言的樂趣，在他的朋友圈裡，對中外文學作品經典名句的摘錄屢見不鮮。據一位國足人士透露，趙旭東平時待人謙和，開起玩笑來，完全可以和隊員們打成一片，不過在訓練、比賽期間，他顯得比佩蘭還嚴肅，他的眼神有時可愛，有時可怕。可以說，趙旭東的出現，給國足平添了不少娛樂色彩，也令翻譯這個比較刻板的角色受到了更多的關注。

　　從不願多談個人的東西

　　一位國足選帥工作組成員回憶說，起初趙旭東剛到足協的時候，大家對他的印象集中在他那特立獨行的頭型上。這是因為在以往協會聘用的外教翻譯裡，沒有哪個這副打扮。對於趙旭東的翻譯水平，這位人士給予了高度評價，“首先，我們感覺這個人懂禮節，見人有禮貌，說話有邏輯，喜歡引經據典，善於用成語表達意思。另外，就是從來不會板著臉說話，具有一定的親和力。至於他以前是不是練摔跤的，和他來自哪個城市，我們並不關心。隻知道，給佩蘭做翻譯之前，他曾經在中法合作的核電項目中擔任翻譯，能夠在這樣重大項目中扮演重要角色，至少這個人的業務能力是過關的，起碼的文化修養是有的。所以他是不是性格張揚，他留什麼樣的發型，我們不該干涉，他隻要能夠輔佐佩蘭，把執教工作做好，他就是個好翻譯。”

　　在足協採訪期間，北青報記者與趙旭東多次相遇，提起足球，他會滔滔不絕，但提起自己，他不願多談。他說，“我個人的東西隻屬於我自己，我不想把它與我的工作混為一談，我願意與所有足球界的朋友真誠交流，但現在我隻想聊我的足球工作。”

　　文/本報記者 肖赧