田管中心：劉翔是中國田徑的一面旗幟

　　4月7日，劉翔在社交媒體發微博宣布正式退役。曾經的“翔飛人”終於正式離開賽道，做回一名普通人。但他的退役，也代表著中國田徑一個時期的“印記”的正式塵封。 那個改寫了奧運賽場田徑直道項目歷史的黃皮膚、黑頭發、笑容燦爛的上海小伙，那個曾經帶給中國人無限榮耀和自豪的跨欄飛人，即將離開他奮斗了二十多年的事業。過去的輝煌也好、低谷也罷，在劉翔宣告離開的時候，都讓人歷歷在目。曾經的“翔飛人”永遠留在了歷史長河中，而擺脫了期待與非議的劉翔即將展開人生新的篇章。圖為2009年11月12日，劉翔慶祝自己奪得在廣州舉行的亞洲田徑錦標賽男子110米欄冠軍。他在當日的決賽中以13秒50的成績奪冠。新華社記者廖宇杰攝

　　新華網北京4月7日體育專電（記者吳俊寬、朱翃）現年31歲的男子110米欄名將劉翔7日通過微博宣布正式退役。中國田徑協會副主席、國家體育總局田管中心主任杜兆才當日接受採訪時表示，劉翔是中國田徑的一面旗幟，並祝福劉翔能夠在人生的新階段中書寫新的篇章。

　　“劉翔這些年來兢兢業業，在田徑賽場上拼搏了十多年，因為傷病和年齡的原因，最后決定離開田徑賽場。我們中國田徑協會對於劉翔的決定表示理解、尊重，支持他的選擇。”杜兆才說，“劉翔這些年對中國田徑、中國體育做出了重要的貢獻，也創造了中國田徑乃至中國體育的神奇。尤其是他在競爭非常激烈、非常艱難的直道項目上，在2004年雅典奧運會上以平世界紀錄的成績奪得了中國田徑男子項目的第一塊奧運金牌。這個實屬不易。”

　　“另外，他還在2006年創造了12秒88的世界紀錄，他是集奧運冠軍、世界冠軍、世界紀錄，包括室內世錦賽的冠軍於一身的選手，在田徑賽場創造了一個神奇。作為田徑人，我為劉翔的成績感到自豪，”杜兆才說。

　　杜兆才表示，劉翔在2008年北京奧運會受傷之后也體現了不棄不舍、堅韌不拔的體育精神，他一直與傷病做著頑強的斗爭，邊康復邊訓練。

　　“他的敬業精神也是值得我們學習和敬佩的。”杜兆才說，“我們田徑界一直認為，他是中國田徑的一面旗幟，中國田徑的運動員、教練員都應該向劉翔學習。劉翔在國際賽場上的那種自信、霸氣、舍我其誰的中國人的氣勢也非常值得敬畏。”

　　“劉翔的運動生涯保持了十幾年，能在直道項目上保持十多年的狀態和輝煌也是一個神奇。運動員終究有告別賽場的那一天。所以劉翔也根據他自己的判斷做出人生的考量。（今年7月即將年滿）32歲的劉翔在運動場上也算大齡了，退出我覺得是情理之中的一件事，”杜兆才說。

　　“劉翔告別田徑場，步入人生中的新階段，我們也希望劉翔在新的領域用新的方式為中國的田徑寫出新的篇章。祝福劉翔在未來生活幸福、身體健康，祝福他告別賽場之后能有一個華麗的轉身，我們也期待著他在人生的新階段創造新的業績。”