劉翔退役宣告一個時代終結 哽咽隻因內心柔軟

　　5月17日晚，2015國際田聯鑽石聯賽—上海站在上海體育場打響，“中國飛人”劉翔現身八萬人體育場，舉行簡短儀式，並繞場一周，告別自己最心愛的運動。中新社發 張亨偉 攝

　　中新網北京5月18日電(王牧青)19年運動生涯，5分鐘演講，或許是翔飛人最難忘記的兩段時間。昨晚，劉翔正式離開，留下一段感性的演講，他的表達，一如既往般優質而洗練。面對周遭的指責和質疑，劉翔恐怕是最后一次為自己辯解：“我的個人職業運動生涯。從來沒有退縮過、逃避過、害怕過，始終盡我所能去努力、去挑戰、去拼搏。”

　　劉翔平靜重溫歷史瞬間 做好准備坦然面對

　　自從上個月，劉翔微博宣布退役，寫下長文《我的跑道我的欄》。人們期待他親口向奮斗近20年的田徑場揮手告別，給支持自己多年的觀眾一個交代。於是，劉翔選擇了家鄉上海，選擇了著名的八萬人體育場，選擇了國際田聯鑽石聯賽。

　　這座城市、這塊場地、這項比賽，見証了翔飛人的起飛、和傷愈后的涅槃。他在上海開啟了跨欄生涯，也決定在此結束。有句歌詞寫道：“起點和終點，其實只是一步距離。”劉翔的選擇，頗有深意。

　　昨晚，鑽石聯賽結束后，賽事方特意留下了10個欄架。體育場的大屏幕，以影像方式回顧劉翔19年的田徑生涯。僅兩分鐘左右的短片，包括了劉翔生涯的每一次重要節點：2000年世界青年錦標賽冠軍、2003年巴黎世錦賽第三、2004年雅典奧運一飛沖天奪冠、2006年瑞士洛桑打破世界紀錄奪冠、2007年大阪世錦賽的第九道奇跡。至此，劉翔的職業生涯接近完美。

　　短片的后半段，氣氛變得壓抑，讓人心痛的回憶再次被喚起：2008年北京奧運會因傷退賽、2011年大邱世錦賽遭遇打手事件、2012年尤金平世界紀錄卻超風速、2012年倫敦奧運會因傷退賽。

　　短片放映過程中，全場寂靜，劉翔本人一言不發。他聚精會神地重溫著每一個熟悉的過往，嘴角微笑著從人群中走出。似乎，他已經准備好，平靜面對這段回憶，坦然說出一句告別。

　　全國直播竟轉身背對鏡頭 劉翔真的動了情

　　隻見，劉翔拿起話筒，開口的瞬間，他開始猶豫，他深深吸了一口氣，再努力吐了出來。這時，面對全國直播的鏡頭，他竟然轉過身去，留給全世界一個背影。

　　之后：所有人都看到了以下一幕：劉翔背對著鏡頭，用手使勁擦了擦眼睛，頓了一下，再轉身回來，眼圈已經泛紅。劉翔動情了。

　　自從出道以來，劉翔一直以陽光大男孩的形象示人。除此之外，他過人的表達能力，也一直被人津津樂道。11年過去了，他奪得雅典奧運會金牌后的那段即興講話，依舊是經典中的經典。正是那段話，賜予他一個崇高的光環，甚至被譽為體育場上的“民族英雄”。

　　但是，即使“每見大場面必定不怯場”的劉翔，在退役演講的開頭，也忍不住哽咽得說不出話。全場觀眾以掌聲給他鼓勵，等待一段略顯神秘的退役演講。

　　5次哽咽背后的苦澀：句句戳中了他內心最柔軟部分

　　粗略統計，劉翔的發言共有711個字，說了將近6分鐘，語速很慢。其中，他因為哽咽停下5次，每次背后都似乎有話想說。

　　當劉翔說到：“作為一名運動員，我真的倍感榮幸。上海是我的家，也是我的田徑夢想開始的地方。”這時，他突然停了下來，眼圈微紅。劉翔說過，自己有多熱愛這塊田徑場，多熱愛那塊欄架。無論多麼相熟的記者，也沒法像他本人那樣明白，夢想對劉翔到底意味著什麼。

　　尤其是這句：“我想告訴大家的是，在我個人職業運動生涯中。碰到過困難、挫折和對手時，我從來沒有退縮過、逃避過、害怕過，始終盡我所能，去努力、去挑戰、去拼搏。在這裡，真的有點激動。”

　　這可以算是劉翔最接近直接回應兩次奧運退賽質疑的表達，盡管他沒直接提起那件事。多年來，這兩次退賽幾乎是他生涯裡唯一的“意外”，卻被看成是劉翔犯下的不可饒恕的錯誤。

　　說這段話時，劉翔哽咽了兩次。但同時，他在說“沒有退縮、逃避”這幾個詞時，著重提高了音量。

　　夢想和遺憾，是劉翔職業生涯裡最大的支撐、和最大的不舍，正是這兩點，組成了劉翔心中最柔軟、最害怕被觸碰的部分。退役儀式上，這已是躲不開的話題，劉翔隻能努力去接受，忍住不哭。

　　偶像落幕引發思考：感謝他？祝福他？質疑他？

　　退役儀式的結尾，劉翔與恩師孫海平擁抱、與奧利弗、謝文駿、理查德森等昔日的對手一一擁抱。他小跑著繞場一周，不止一次向四面看台鞠躬致意，不舍離去。現場主持人張斌說：“祝願你平順地度過未來的人生。”

　　那一刻，劉翔就像即將畢業的大學生，揮手對母校作別——未來，你可以隨時回母校看看，卻再也不是學生的身份。劉翔深知，今天以后，他將以各種不同的身份走入場地，除了運動員。不妨猜想，就在那一刻，劉翔的眼睛裡，都是19年前的回憶：一個青澀的自己，好奇地走向跑道，緊張地准備起跑。

　　短片裡，國際田聯主席迪亞克評價，劉翔是所有人的榜樣。國家體育總局田管中心主任杜兆才說，劉翔是中國田徑不朽的傳奇。

　　不過，網絡上，關於劉翔的評論仍然“爭吵不休”。有人感謝他為中國體育帶來的榮譽、有人祝福他未來好運、有人指責他退役儀式辦的過於隆重、也有人再次質疑退賽的背后是否另有隱情。

　　有媒體評論，劉翔作為超級偶像，成功時榮譽纏身、失敗時聲名倒地、退役時褒貶不一，這些現實讓人唏噓，也讓人思考。作為中國體育不世出的天才運動員，劉翔恐怕是一個不可復制的符號，具有劃時代的意義。在他之前，體育明星從未如此備受矚目﹔在他之后，人們對體育偶像的崇拜勢必更趨於理性和客觀。

　　但無論如何，歷史會記得。2015年5月17日，一個平凡的周日。田徑運動員劉翔親口宣布退役。一個時代結束了。