申冬奧宣傳片制作：配音“不夠中國”多次更換

　　7月31日申冬奧當天播出的《紫氣東來》、《萬事俱備》、《江山待有才人出》、《不虛此行》四部陳述短片備受好評，但不為人所知的是，在申奧團出征吉隆坡前一晚，片子裡還修改增加了冰雪元素。昨天，這四部陳述宣傳片幕后人員集體解讀了制作故事。

　　四部陳述片制作隻有20天

　　昨天，冬奧申委副秘書長、宣傳部部長王惠對四部宣傳片做了總結。她說，陳述宣傳片拍攝前與總導演張藝謀共開過10次會，最終確定了定位、方式和風格。雖然在不同時段播出，但是一個完整的故事，告訴觀看者在哪裡，做什麼、什麼人在做，要做成什麼樣子。

　　和2008年奧運會相比，這次申冬奧不再強調讓世界知道中國，不是一部說明文式的宣傳片，而是要展示北京的魅力。王惠透露，確定好立意和方向后，四部片子隻有20天制作時間。另外，國際奧委會的展示大屏比例為14.26:3.1，制作團隊知道后滿臉驚愕，因為這樣比例的畫面和剪切都是第一次。

　　四部宣傳片制作人蔡璐回憶說，開場片《紫氣東來》是相對簡單的片子，北京台有大量素材，但是在有雪還是沒雪、雪景要多少比例上，制作人員不斷在磨合。“開始，全部都是雪，后來覺得，光是雪不能代表北京，又加了北京城市的元素。最后，馬上要去吉隆坡了，這個雪的比例隻有30%，被徹底推翻，現場調制，去吉隆坡前一個晚上，雪的比例又補上來。”

　　蔡璐說，其他三部片子在代表團抵達吉隆坡后還在北京修改，最后為了絕對安全，他們採用人肉快遞的方式把片子送到吉隆坡。

　　楊揚為姚明訂制大碼冰鞋

　　體現體育主題的第三部陳述片《江山待有才人出》導演孟慶知說，這段宣傳片中最大的亮點就是姚明與冰球小隊員的出現。

　　“冬奧對中國來說是個巨大的挑戰，但是中國已經做好了准備。姚明的出現配的就是這句解說詞，我們想告訴大家，也許我們沒有冬奧的基礎，也可以辦奧運會。”孟慶知說，姚明的鏡頭是7月12日拍攝完成的，當時隻有3個小時，姚明2米多高，小隊員隻有不到1米，要想讓他們在一個鏡頭裡都出現非常困難，最后大家看到的陳述片中的鏡頭就是當時拍攝的所有鏡頭。

　　而姚明身上的冰球服，以及冰鞋都是訂制的。其中，姚明的冰鞋是曾經冬奧會短道速滑冠軍楊揚從美國為他定做的花滑冰鞋（冰球冰鞋不易站立）。著名體育經紀人夏鬆2014年8月提出這個創意，他跟姚明要了一雙籃球鞋，寄到上海交給楊揚，楊揚找一家國外的冰鞋制作商制作了這雙世界上最大的冰鞋，但是為了保証姚明安全，且不露怯，最后他們還是做了保守處理。

　　“拍攝過程中我打電話問大家都笑了嗎？”孟慶知說，這個小橋段想要達到一個小驚喜、小亮點。希望陳述現場能夠輕鬆一下，跳出陳述嚴肅的環境。最終的表現基本實現了最初的想法。

　　配音“不夠中國”多次更換

　　在此次陳述片中，同樣大量出現了長城、故宮、京劇等中外熟知的元素。王惠說，大家都熟知的元素，再用的確會老套，所以就把文化與體育結合起來，讓片子顯得更加時尚。

　　蔡璐舉例說，太極雲手與冰壺的結合、使用筷子與冰球的結合，給人耳目一新的感受，每個點都是下了很大功夫。特別是老外使用筷子的鏡頭，在片頭就有交待，同時為片尾兩個外國朋友用筷子搶餃子埋下伏筆，此時鏡頭又轉換到兩名隊員爭搶冰球的場面。另外，影片中用皮影戲展現滑雪，幾個鏡頭也告訴世界中國有一些可能你還沒見過的東西，所以歡迎到北京來看這些文化。

　　關於配音的選擇，王惠說，每個片子的配音人員都換了好幾個。“開始找的是外專，發音標准，但是感覺他們的聲音、起伏等不是我們要的。隨后又找了專業的中國配音人員，但是制作團隊還是覺得要稍微中國一些，要聽出是中國人在說。這期間還因為音色問題不斷更換。”

　　京華時報訊（記者翟烜）