滚动 国足 女足 中超 英超 意甲 西甲 德甲
NBA 姚明 CBA 乒乓球 排球 高尔夫 刘翔 非常体坛
赛车 网球 跳水 电子竞技 直播 评论 彩票合买 论坛
人民网>>体育>>国内足球>>国家队

特鲁西埃希望克隆日本模式 要求自带法国翻译
  2006年05月18日12:19 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭


  记者赵震土伦报道 中国足协已经做好聘请一个教练班子的资金准备,而对于特鲁西埃来说,除了教练班子之外,他还希望自己的工作团队当中再多一个外国人。他希望能够克隆日本模式,在中国带上一名会讲汉语的法国人做翻译。

  经历了多种海外文化的特鲁西埃知道交流的重要性,他对记者说:“对于一个教练员来讲,翻译是非常重要的,他是沟通主教练与外界的桥梁,一名翻译能否准确地传达我的 
意图非常重要。”在日本执教的时候,特鲁西埃在翻译人选的选择上比较特立独行,他没有像一般的外教那样选择了一个会讲法语的日本人,而是自己找一名会讲日语的法国人,事实证明这名翻译是特鲁西埃在日本执教成功的重要棋子。

  特鲁西埃说:“选一个法国人做我的翻译,一个很大的好处就是,当我所表达的观点很直接的时候,他会忠实我的原意说出来。而本地人做翻译,因为种种限制,很多时候不能全部表达清楚我的意思。特别是与媒体打交道的时候,有时候准确而清楚地表达我的意图是非常重要的。”

  特鲁西埃已经提前开始做这方面的准备。“我在日本的那个翻译前段时间也帮我介绍了一个朋友。这个人以前曾经在北京做过很长时间的驻站记者,中文水平不错。但现在他的家里有一些事情,不知道他最终能否成行。”不过特鲁西埃也表示,他并不介意采取双翻译制,即在选择一名法国人做翻译的同时也可以由中国足协为他再配一名中国翻译。特鲁西埃说:“以前在日本的时候,我也是有着两个翻译。因为有时候需要与足协进行协调和沟通的时候,本国人的翻译处理起来更为轻松,办起事情更加容易一些。在中国我也希望能够采取相同的模式,这样会更有利于我们的合作。”

  除了翻译之外,特鲁还希望能够有自己的教练班子。他已经得知了中国足协希望聘请一名体能教练和一名理疗师,特鲁西埃说:“我完全可以在法国找到这样的人完成这份工作,他们可以帮助中国足球提高水平。” 
 

来源:《足球·劲体育》 (责任编辑:刘莉)
相关专题
· 06国奥出征土伦杯
相关新闻:
· 谢亚龙表态:欢迎特鲁执教中国 一切等6月再谈 2006年05月18日
· 特鲁西埃真情奉献 希望能够领养一个中国孩子 2006年05月18日
· 召开新闻发布会表诚意 特鲁西埃逼近国奥帅位 2006年05月18日
· 国奥赢得土伦杯生死战 末战平葡萄牙就将出线 2006年05月18日
· 土伦杯葡萄牙2-0捷克 中国末轮战平就能出线 2006年05月18日
· 特帅期望用10年帮中国足球达到世界前20名水平 2006年05月18日
· 特鲁西埃表露野心 提出执教国奥2+2合同 2006年05月18日
· 特鲁西埃称国奥表现令人吃惊 愿意出任主教练 2006年05月18日
· 特鲁西埃国奥国足都想管 欲借国足赴欧接触足协 2006年05月18日
· 土伦杯国奥1-0阿根廷技术统计 阿两球员染红 2006年05月18日
【18岁成为富翁的秘密一组图】  【让你一夜狂赚的绝世大秘密】 
请注意:
  1. 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  2. 人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
  3. 您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
  4. 如您对管理有意见请向留言板管理员人民日报网络中心反映。
体育图片

新闻排行榜
1 三剑客发威篮网惜败 热火连续第二年进东…
2 国奥对决阿根廷难度大 头球应为进球最好…
3 京华时报:姚麦伤势恢复超过预期
4 经商赔200万买彩中500万 “大负翁…
5 马里昂纳什献两双 两加时太阳险胜快船占…
6 欧冠决赛前瞻:亨利对决小罗 阿森纳不被…
7 外电关注实德亚冠生死战 看好大连晋级八强
8 埃托奥恳请媒体停止造谣 亨利到来不会…
9 道森惊喜姚明恢复神速 麦迪月底有望重返…
10 冠军之城足球盛宴 今夜决战小罗亨利皆“…
风月无边
比分直播

联系我们 合作伙伴
网站声明 网站地图

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 联系我们 | ENGLISH  京ICP证000006号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 2002 by www.people.com.cn. all rights reserved