“刘翔，２１岁的上海人，闪电般冲过了男子１１０米栏的终点，而且平了世界纪录。”意大利《米兰体育报》２８日几乎用整整一版报道了刘翔在雅典奥运会上夺金的消息，称中国田径是以飞快的速度“跳向未来”。

    《米兰体育报》之前曾多次报道刘翔在世界大赛上的表现，特别是今年７月的国际田联黄金联赛罗马站比赛中，刘翔与美国名将阿兰·约翰逊上演了激烈的争夺战，最终仅以毫厘之差屈居亚军，更是让意大利人惊叹“一个２１岁的中国人，正在成为阿兰的噩梦。”

    虽然意大利媒体预言刘翔会在本届奥运会上有出色表现，但他的夺冠还是在意大利人的意料之外。《米兰体育报》在２８日的文章中称：“无法想像刘翔夺得了男子１１０米栏的奥运冠军，而且还打破了奥运会纪录，平了世界纪录”。

    文章说，虽然阿兰·约翰逊很遗憾地没有进入决赛，无法与刘翔上演巅峰决战，但刘翔的“风驰电掣”已经向人们证实他是当之无愧的“亚洲飞人”，而且摧毁了欧美人在这个项目上的垄断地位。

    《米兰体育报》特别指出，刘翔的名字“翔”，其中文含义就是“飞翔”，而２７日晚他确实就是在雅典的田径赛场上“飞翔”。

    文章在描述比赛时说：“决赛前夺冠热门之一的法国人多库里在第九栏几乎绊倒，跌跌撞撞地冲过了终点，而在刘翔面前，所有的跨栏就好像消失了一样。刘翔富有节奏的跨越、闪电般的飞奔，最终使他在奥运会上夺得金牌。”

    另外，《米兰体育报》对邢慧娜为中国夺得女子１万米的金牌也进行了报道，并对她在最后阶段的冲刺能力表示赞叹。

    《米兰体育报》最后在文章中表示，中国田径现在正以惊人的速度前进，他们相信中国会在下届北京奥运会上取得比这届更好的成绩。