人民网体育在线雅典8月27日电  记者江正茂报道：上海小伙刘翔在奥运会男子110栏决赛中，力挫群雄，为中国队夺得奥运会短道项目第一枚金牌，并平世界纪录。山东姑娘邢慧娜，在女子5000米比赛中，出人意料地力拔头筹，为中国队再添一金。他俩为中国田径实现历史性的突破，立下汗马功劳。

　　在今天晚上的男子110拦决赛中，今年21岁的刘翔，奋勇争先，击败包括上届奥运会金牌得主在内的其他7名世界高手，以12秒91的成绩，夺得金牌，打破奥运会纪录，并平了由英国名将科林.杰克逊在l993年斯图加特世锦赛上创造的世界纪录。刘翔的这枚金牌，是中国人乃至亚洲人在奥运会田径短道比赛中的第一枚金牌。悉尼奥运会银牌获得者、美国名将特拉梅尔，以13秒18夺走银牌。上届奥运会金牌得主、古巴老将加西亚，取得第三名，成绩为13秒20。

　　在今晚的另一场女子10000米决赛中，名不见经传的东姑娘邢慧娜，出人意料的战胜埃塞俄比亚、荷兰以及孙迎杰等高手，取得金牌，成绩为30分24秒36。这个项目中国队以前的最好成绩，是王军霞在亚特兰大奥运会上夺得的第二名。埃塞俄比亚名将迪巴巴和图鲁，分取银铜牌。成绩分别为30分24秒98和30分26秒42。孙迎杰以30分54秒37的成绩，名列第六。

　　本文为人民网奥运会稿件，未经书面授权许可，任何网站和媒体（含已获得常规新闻转载授权的网站和媒体）不得以任何形式转载。