"趙哥"成國足另類"焦點" 國足好不好翻譯也很重要

訓練場上，國足翻譯趙旭東（左）與隊員“打情罵俏”。 本報特派記者 姚勤毅 攝

　　19日下午看國足賽前訓練，感覺場上存在感最強的不是主帥佩蘭或是哪位國腳，而是國足的翻譯趙旭東。隻見他一會兒和佩蘭勾肩搭背地聊著天，一會兒和隊員們推推搡搡地開著玩笑，氣氛一團和諧。看著趙旭東，很容易聯想到國足上一任主帥卡馬喬身邊的那位周翻譯，當初，他也是國足另類的“焦點”。隻不過，一個帶來正能量，一個有點幫倒忙，讓人感慨：外教帶國足，翻譯是關鍵。那這位隊員口中的“趙哥”，到底有啥絕活？

　　討喜臉，業務精

　　來福頭，激情逗笑的語言，豐富夸張的表情，愛搶話筒的性子，活脫脫一個“郭德綱兄弟”。面對媒體，趙旭東總是毫無“違和感”，時而傾聽、時而專注，有時還能對視傳情，這個“滿臉跑眉毛”的表情帝讓球迷眼前一亮，心裡一驚，臉上一笑。有球迷認為，站在他的身邊，中國隊主教練佩蘭儼然成了配角。還有球迷調侃，趙旭東一定是中國相聲演員郭德綱失散多年的“兄弟”。
　　但事實上，趙旭東絕不是靠搶鏡吃飯的。亞洲杯剛開始時，關於他的來歷，眾說紛紜。因為長得粗，有人說他是摔跤運動員，也有人說他是拳擊手。后來才知道，其實他是純翻譯專業出身，專業水平可是了得。
　　趙旭東大學專業是法語，畢業后進入法資公司，近20年來，他一直作為高級技術翻譯參與了深圳大亞灣核電站的建設工作。做國足翻譯，他的專業能力游刃有余。據說與法國人佩蘭在一起時，趙旭東偶爾冒出一個關於核電的法語詞匯，佩蘭都得想半天……這和當初卡馬喬如機關槍似地說了很多，周翻譯隻用簡單的寥寥幾個詞匯搞定極其不同。佩蘭接受採訪，趙旭東永遠說得比他多，且生動易懂。周翻譯9歲移民阿根廷，他欠缺的不是外語水平，其實是中文功底。

　　真性情，得朋友

　　與烏茲別克斯坦隊比賽結束后，趙旭東高興地跳上了休息室的桌子，帶領大家高聲歡呼。在桌子上跳得不過癮，他又來一句：跳冰池吧。“趙哥，跳一個！”在隊員們的起哄下，趙旭東毫不含糊，一躍扎入冰池。休息室內的歡呼聲達到了極點。
　　“他是一個性情中人，有時像個大孩子，我們也會被他感染，大伙兒都挺喜歡他。”武磊說。
　　說趙旭東真性情一點不假，他進入足球圈子，完全是因為對足球的滿腔熱愛。國家隊翻譯的收入並不如他之前的工作，當初他也是瞞著家裡人做了抉擇。但如何對家裡人說，卻讓他頭疼了好一陣兒。跟隨佩蘭工作4個月后，父親還不知道兒子已經換工作了，直到有一天，父親聽別人說起，半信半疑地給他打了個電話：“怎麼的？我聽人說你去中國足球隊工作了？真的假的？”趙旭東這才向老人如實“坦白”。
　　“好了，別說我了，羞澀是我的本性，其實我就是一個安靜的美男子。”聽到這句話，一旁的國足隊員吳曦往趙旭東背上一拍，“要不要臉吶！”兩人對視大笑起來。
　　以往國腳和翻譯不和的段子時有傳出，但趙旭東和球員，就是兼容。

　　愛國足，一條心

　　“知道自己為什麼這麼火嗎？”記者問趙旭東時，他很反常地嚴肅起來：“我覺得是中國足球被壓抑得太久了吧。”
　　趙旭東說得沒錯。18個月前，國足以1比5不敵泰國青年軍，制造了“6·15慘案”，中國足球也滑落到近10年的最低谷。從那以后，國足毫無斗志的精神面貌一再被人詬病。人心渙散、毫無斗志的國足，讓人看不到希望。直到佩蘭率隊在亞洲杯驚艷亮相，精神面貌煥然一新的新國足引來了無數的點贊。
　　這支國足，像極了趙旭東：他在這個行業涉入不深，年紀也不大，但是他有激情，願意和隊友互相依賴，既有拼勁，又很自信。沒錯，國足很多年輕球員像翻譯哥趙旭東一樣，和團隊快樂地融合在了一起，願意付出真心，願意付出血汗。
　　趙旭東身上，折射出廣大球迷的殷切期盼和中國足球重拾自信的渴望。“看到翻譯哥就覺得高興”，網上一位球迷說。其實看到如今這支史上最嫩的國足，大家又何嘗不是？
　　（本報布裡斯班1月19日專電）