劉翔深情告別欄架：但我真的病了老了

人民網4月7日電（胡雪蓉） 今天下午，劉翔通過個人微博正式宣布退役。在退役聲明中，劉翔表示從事跨欄運動已經19年，但如今“真的‘病’了、‘老’了，我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨躍。”“雖然不舍，雖然痛苦，但我別無選擇。”

劉翔說：“一晃你們已經陪伴了我19年。初次見面時，我還只是個13歲的孩子，那時我其實只是把你們當成了我的大玩具。別的孩子們玩捉迷藏，玩輪滑，玩游戲機，而我隻有你們陪伴。這19年來，我與你們在一起的時間甚至超過了親友，我想，也許這就是緣分，這就是愛。然而從今天起，我恐怕要離開你們了，雖然舍不得，但是我真的“病”了、“老”了，我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨躍。我要“退休”了，我要開始一段新的旅程。再見！我的跑道我的欄。從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。這是自己反復深思熟慮，最終做出的決定。雖然不舍，雖然痛苦，但我別無選擇。”

劉翔回顧道：“2012年的倫敦奧運會上，我跟腱斷裂之后進行了跟腱重建手術，過去的2年多時間裡，我始終堅持艱難的康復訓練，夢想著能重新出發。雖然我的心中仍有熱血，但我的腳卻一次次對我說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽。我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷，我……可惜這個世界沒有如果，傷病是我自己造成的，我隻能默默接受。有心無力是沮喪的，是痛苦的，這兩年多雖然每時每刻我都在糾結，但今天，我決定放棄，選擇離開，我要新的生活。