劉翔敞心扉：我就是個平凡人 08奧運已竭盡全力

　　有人認為劉翔是“飛人”，也有人認為他是“劉跑跑”。面對爭議，劉翔如何看待自己的過去？昨天，劉翔做客央視《風雲會》節目，解答了許多疑問。

　　2008奧運

　　我已竭盡全力

　　面對一些人不理解他在2008年北京奧運會上的退賽，劉翔解釋他並不是人們說得那樣，一到奧運會就突然受傷退賽，而是在北京奧運會和倫敦奧運會前夕的國際熱身賽上，他都曾因腳傷逐漸加重有過退賽經歷，只是當時很多人隻看重奧運會而沒有注意到這些比賽透露出來的信息。到了北京奧運會比賽開始前，他的腳痛難忍，當時隊醫給他打了一針封閉，以此想麻醉他的疼痛部位，可他仍然感到腳痛得無法參賽，最后隊醫隻能用以痛治痛的辦法，使勁擠壓他的腳傷部位，想以更加強烈的疼痛麻醉其痛楚。盡管科學和不科學的治療方式都用上了，但最終劉翔還是因腳傷難忍，不得不退出北京奧運會110米欄預賽。

　　“（退賽后）都沒一個人敢去跟我說話，不知道該怎樣來和我交流。記得當時是一個志願者把我帶到了休息室，當時她也哭了。2008年之后我很在意網絡，因為之前都是贊美之聲，而此后卻聽到很多負面的聲音，那時候我覺得怎麼會這樣，我沒做錯什麼事，我都是盡力而為。為此有段時間我有些自閉，不是我放不開，而是身邊的大環境覺得劉翔就該被保護起來，覺得劉翔和別人與眾不同，但我自己覺得，劉翔就是一個平凡人。”

　　2012奧運

　　腳痛得一夜沒睡

　　北京奧運會后，經過3年治療、恢復和比賽訓練，劉翔的成績再次接近自己最好水平。在超風速的情況下，他甚至跑出12秒87，比自己創造的12秒88世界紀錄還快。與此同時由於訓練強度不斷加大，腳傷也再次加重，這讓他在倫敦奧運會前又面臨了北京奧運會時的困境。“賽前一天，我的腳脹得厲害，那天晚上幾乎一夜沒睡。第二天到了場地隻能慢跑，穿釘鞋都困難。我身邊的人盡管知道腳又出了問題，但我們誰都沒有辦法。”劉翔說，就是在這種情況下他站上了跑道，發令槍響后，“第一下蹬出去時的感覺還可以，但當到欄前跨欄時，身體不升反降， 感覺有人在后面抽了一鞭子，然后摔倒在地，坐在地上我看到跟腱處有一段是空的，就知道它斷了。”

　　2015年

　　難以克服的傷痛

　　第二次奧運會傷退后，劉翔做了跟腱再造手術，術后恢復和訓練，那時的他還是夢想著能重新開始，倫敦奧運會后我也很努力在康復、訓練，不然也不會選擇兩年后才退役，然而腳傷最終還是無法承受高強度訓練。劉翔說，與退役前每時每刻的痛苦掙扎相比，現在他的心態已平和許多，“跨欄改變了我的一生，但我已經過了依依不舍的時候，以前真的不想退役，但現在是該告別的時候了。”

　　訴衷情

　　跨越最后“欄架”

　　在微博長文《我的跑道！我的欄！》中，劉翔深情地說：“從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。這是自己反復深思熟慮，最終做出的決定。雖然不舍，雖然痛苦，但我別無選擇。”

　　正如外界猜測劉翔退役主要是因為腳踝的傷病難以支撐其繼續高強度的訓練和比賽，不得已選擇退役那樣，劉翔証實退役的主要原因是傷病。“我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷，我……可惜這個世界沒有如果，傷病是我自己造成的，我隻能默默接受。有心無力是沮喪的、是痛苦的，這兩年多雖然每時每刻我都在糾結，但今天，我決定放棄，選擇離開，我要開始新的生活。”劉翔在微博中說。

　　回顧跨欄生涯，劉翔有很多話要說。“2004年的雅典奧運會，毫無疑問是我職業運動生涯最值得銘記的時刻，我至今仍清晰地記得奪冠后第二天，看到枕邊那枚金牌的激動心情是無法用言語來表達的，”劉翔說，“之后的幾年我順風順水，我完成了作為一名跨欄運動員所能想到的所有心願。”

　　8年時間，劉翔成為亞洲第一個拿到跨欄大滿貫的運動員。然而幸福來得太快，也讓劉翔忽視了隱患——腳踝。劉翔說：“現在回想起來，人生太順了也許並不是好事。在成績面前，我並沒有重視自己的腳傷。”

　　劉翔表示，退役后他將完成剩余的學業，做一些對中國青少年體育發展和提升國人健康體質有利的事，力所能及地推動和促進中國田徑在國際舞台上的影響力。

　　同進退

　　孫海平不再指導隊員

　　作為陪伴劉翔多年的恩師，孫海平表示：“劉翔是我教練員生涯中最杰出的運動員，也是最偉大的天才運動員。不是具備了天才的素質，就一定能成為天才。劉翔本身就有一種天才的性格，一直非常勤奮，非常努力，最終才成就了他的事業。希望劉翔能夠進入到國際田聯，繼續為中國田徑的發展和提高作出新貢獻。劉翔之后，我不會再帶隊員了，主要原因是我年紀大了，身體也不好，精力跟不上。”

　　挺飛人

　　他是一面旗幟

　　中國田徑協會副主席、國家體育總局田管中心主任杜兆才昨天表示：“劉翔這些年來兢兢業業，在田徑賽場上拼搏了十多年，因為傷病和年齡的原因，最后決定離開田徑賽場。中國田徑協會對劉翔的決定表示理解、尊重，支持他的選擇。劉翔對中國田徑、中國體育作出了重要貢獻，創造了中國田徑乃至中國體育的神話。作為田徑人，我為劉翔的成績感到自豪。他的敬業精神值得我們學習，中國田徑界一直認為，他是中國田徑的一面旗幟，劉翔在國際賽場上的那種自信、霸氣、舍我其誰的氣勢非常值得學習。”

　　上海體育局昨天也表態，尊重劉翔的決定，感謝他為上海體育事業作出的卓越貢獻，稱劉翔為上海的“城市英雄”。

　　很理解

　　媒體百姓點贊

　　昨天是中國媒體緊張的一天。在得知了劉翔要以長微博方式宣布退役的消息后，各種媒體就處於焦急的等待中。劉翔原來有兩個宣布時間點，一個是上午11時，一個是下午5時，前一個時間恰好是本報截稿時間前，因此，昨天一上午本報記者和后方編輯團隊就一直處在待命狀態中。劉翔下午5時發布了退役微博后，北京電台FM1025體育廣播迅速調整了節目安排，在當晚的《體壇夜話》專題節目中，主持人楊曉軒以2004年、2008和2012年三個奧運周期為節點，全面梳理了劉翔長達19年的職業生涯，宏觀而積極地評價了劉翔對中國體育、中國田徑事業作出的重要貢獻，並與在線聽眾進行了互動，大家普遍對翔飛人的退役表示理解，對他多年為中國體育爭得的榮譽點贊。（陳嘉堃）