世乒賽4對跨國組合僅剩1對 語言不通成最大障礙

　　馬龍和波爾(左)的跨國組合，是這次蘇州世乒賽最受關注的焦點。隻可惜，他們過早地遇上國乒組合，隻能遺憾告負。新華社記者 楊磊 攝

　　蘇州世乒賽開賽前便制造出大新聞，國際乒聯允許不同協會球員跨國配對。致力於第3次創業的國乒也給予最大支持，拿出4個名額。不過，3對組合昨日過早地與國乒隊“內戰”，且均出局，隻剩許昕/梁夏銀1對混雙。跨國組合意在推廣乒乓球，但語言溝通成了大問題，且搭檔過分依賴中國隊員，一定程度上削弱了宣傳和影響力度。不過，在國乒總教練劉國梁看來，盡管如此，跨國組合的目的已經達到。

　　焦點 過早謝幕 “馬可波羅”還想牽手

　　按照劉國梁的想法，馬龍/波爾應該在決賽中與張繼科/許昕碰面，這對雙方隊員及整個世乒賽都會有最佳的宣傳效果。但簽表弄人，這兩對組合竟在第2輪便早早相遇。

　　開賽前，有媒體猜測，為了保“馬可波羅”組合，國乒或許會有讓球的可能性。劉國梁堅決否認，“你從這兩對選手在場上的斗志就能看出來，都非常想贏。馬龍和波爾訓練時，張繼科和許昕就站在一旁研究。”劉國梁稱，張繼科/許昕也肩負著沖擊裡約奧運會的重任，蘇州之行對他們很重要。

　　這場比賽被視為提前進行的決賽，最終，馬龍/波爾在先勝兩局的情況下被對手4比2逆轉。“比較遺憾，本來想著跟波爾能走得更遠一點，讓大家多看幾場跨國配對的比賽，隻可惜第2輪就碰到了繼科/許昕。”賽后等待採訪時，馬龍有點沮喪，一旁的波爾不斷地安慰他。

　　馬龍說這更多地是因為碰到自己人了，簽表運氣不太好。“今晚如果碰到外國組合，可能我們就贏了。”隨后，馬龍也給自己和波爾的組合做了個定位，“就目前中國隊來說，我們可能比繼科/許昕差點，但肯定不會輸給樊振東/周雨。”

　　至於以后是否還有機會跟波爾搭檔，馬龍也說不清，“這得聽教練的安排，但就我個人而言，還是希望能多跟國外選手配對。”

　　點評 劉國梁：最初的目的已經達到了

　　昨日，混雙、女雙和男雙都出現了“內戰”，且3對跨國組合都輸了，劉國梁有點惋惜，“如果沒有那麼早碰到，可能效果會更好，影響力會大一些。”

　　除了馬龍/波爾（德國）輸給張繼科/許昕、陳夢/萊貝鬆（法國）輸給閆安/武揚后，李曉丹/高王（泰國）昨晚也不敵劉詩雯/朱雨玲。至此，4對跨國組合隻剩下許昕/梁夏銀（韓國）。一年前，中國乒協提出了跨國組合的提案。從這幾天的宣傳和影響看，劉國梁說，最初的目的達到了。

　　為了體現最大的誠意，並讓跨國組合找到默契，國乒隊曾邀請波爾、梁夏銀等一起合練，“養狼計劃”幾乎做到了極致。劉國梁坦言，開放國家一隊的訓練平台，讓國外選手一起合練，會帶動更多的國外愛好者喜歡乒乓球。“這次時間還是有點短，他們來蘇州本來就晚，還要兼顧單打，雙打合練並不多。”劉國梁稱，今后若還有合作機會，國乒隊會提前安排時間，盡可能地讓彼此更加熟悉。

　　在劉國梁看來，隻需一周左右，這些組合便能配合得很好，“一兩天的話，大家都還在適應。一周就能熟練配合，共同比賽了。”劉國梁承認，國乒隊正在逐步放開核心利益，“這個核心利益是技術層面的，原來不會跟他們練，現在會，就像我以前不可能這麼細致地指導波爾一樣。”

　　世乒賽20年再現跨國組合，國際乒聯主席托馬斯·維克多很開心，“這種跨國合作將對亞洲和歐洲的乒乓球運動發展起到促進和融合的作用。”

　　症結

　　語言不通成溝通最大障礙

　　“這次給我最大的感觸就是回去得好好學英語了，越是到關鍵時刻，就越跟他（萊貝鬆）沒法交流。”陳夢說，打到最后，想跟法國搭檔萊貝鬆說下戰術，但怎麼都表達不出來，“那時在場上真想大喊：趕緊給我配個翻譯！”

　　昨日進行的混雙第3輪中，陳夢/萊貝鬆被閆安/武揚4比2逆轉。“其實這場球已經把我們的能力都發揮出來了，但對手是中國組合，越到最后越難打，再加上我倆語言上又欠缺點意思。”陳夢賽后有點沮喪，至此，她的蘇州之旅全部結束。

　　相比之下，馬龍和波爾的交流則要順利一點，“我和波爾不管場上還是場下的關系，都比陳夢和萊貝鬆要好很多。”馬龍稱，此前在德國公開賽時與波爾配對過，這次來蘇州后，兩人也有過兩次合練。波爾賽后也表示，馬龍的英語水平有很大進步。

　　即便這樣，馬龍和波爾在場上也幾乎是零交流，偶爾在發球時會做個手勢，告知搭檔是短球還是長球。更深層次的交流幾乎沒有。局歇時，隻有德國主教練羅斯科夫一人在場外指導，馬龍說，聽起來並不算吃力，“基本能聽懂他說什麼，大都是些簡單的戰術。”

　　此次4對跨國組合中，隻有李曉丹和泰國選手高王的溝通無障礙，后者的漢語很不錯，兩人也一直通過微信聯系。開賽前的一次媒體座談會上，劉國梁曾打趣今年也要在國際乒壇推廣漢語，“漢語有成為國際乒壇通用語言的趨勢。”實際上，目前很多國外隊員漢語都不錯，福原愛、石川佳純的漢語非常流暢，波爾也曾在杜塞爾多夫的孔子學院短暫學過中文。

　　外國選手過分依賴國乒隊員

　　雙打組合需要一個主心骨，關鍵時候能統一思想。這幾對跨國組合中，實力更勝一籌的國乒隊員自然是“主事者”。不過兩天下來，劉國梁說，感覺國外隊員太過於依賴國乒隊員，很難達到最優效果。

　　跨國組合，考驗最大的就是默契程度。由於配合時間不長，中國隊員實力普遍要好，這讓國外選手有了依賴心理，狀態反而不容易發揮出來。

　　昨日對陣閆安/武揚時，陳夢/萊貝鬆打得有些別扭，法國小伙子在場上有些放不開。陳夢坦言，萊貝鬆有些太“遷就”自己了，“我們訓練時，教練也跟他說，讓他Open（放開）一點，再釋放些激情，因為訓練時能感覺到他有些緊張。”

　　與萊貝鬆一樣緊張的還有泰國隊員高王，昨晚的女雙第2輪，她搭檔李曉丹0比4輸給了劉詩雯/朱雨玲。整場比賽，高王發揮並不穩定，加之李曉丹原本亦非國乒主力，兩人失誤頻頻。

　　對跨國組合的症結，場邊的劉國梁看得很清楚。“外國選手不能對中國選手有依賴心理，中國選手則要更好地激發同伴的實力，讓他們相信自己，放下包袱。”劉國梁稱，尤其是處於逆境時，配合的默契程度更加重要。

　　這一點，許昕/梁夏銀做得最好，兩人的表現日趨穩定。許昕昨日大贊梁夏銀，“她隻要能有這樣的狀態，我就有信心一直走下去。”（孫海光）