翻譯回應佩蘭泡吧事件：與老友聚會 不需要與人爭辯

人民網8月5日電 2015年東亞杯激戰正酣，佩蘭率領的中國男足首戰0比2完敗韓國引起廣大球迷不滿，而今日一則關於佩蘭深夜泡酒吧的消息更成為大家關注的焦點。今天下午，佩蘭的翻譯趙旭東通過個人微博對此事進行了回應。全文如下：

《佩蘭去酒吧了》

這是今早的大新聞。

一個在內心裡生活得嚴謹的人，也會在外表上生活得更直接。

當我在早餐時告訴主教練他的這則“新聞”時，他的回答還是一貫的簡潔：“是啊，開完會后，在特魯瓦結識的一位哥們來酒店邀我出去喝兩杯。他在武漢汽車合資公司工作很長時間了，我還邀請了他們全家去北京呢。”

“是照片上的白衣綠裙嗎？”我戲謔滴問。

“Tu rigoles quoi 別瞎扯。”

是的，與人爭辯就表示自己已經糊涂了。

主教練提醒過我N次，“如果有球迷認出你，讓你簽名、和你合影，你就該盡可能的滿足TA們的熱情。”

我當然也是這樣認為的，隻不過咱有自知之明，知道自己的角色，豈可喧賓奪主。咱必須要得到主教練的許可，這也算是我們傳統文化中特有的善意的狡黠吧，也非常容易理解、使用和實用。實際的回報是，本屆國家隊和球迷及媒體的互動始終是積極、坦誠和友好的，我的切身感受是，沒有一個中國球迷不真心希望中國足球牛起來。

發照片的博文所標注的時間是0:29分，主教練1:15前已返回了酒店（可以看酒店大堂監控）﹔而教練組散會的時間是11:00左右，之后，按我們的工作習慣是巡視醫療組，查看隊員的康復治療情況。本來，我還計劃和體能教練老克乘酒店對面碼頭的客輪夜游1個小時的長江，重壓之下誰不想擇機透透氣呢？但最晚的一班是11:30。“時間來不及了，明天上午吧。”當然，今天上午我那也沒去成……

“人們為錯誤辯護的時候，用的力氣比我們捍衛正確時還強大。”好的，就說這麼多了，也就這麼多了。

到目前為止，我也沒認為那篇博文在黑主教練，至於閱讀者如何解讀和聯想，也是每個人的自由。別人對你說的話、做的事，從來不能決定你是什麼樣的人﹔你對別人說的話、做的事，才決定你是什麼樣的人。

中國的足球還在旋轉，還在在跌跌撞撞中前進，這就夠了。我篤信時間的玫瑰、太陽底下沒有新鮮事。球如人生，希望貫穿一切，臨死也不會拋棄我們。

最后，說說我們這隻球隊，將士們都想正常地踢球，他們都知道想要贏球必須進球，而且要比對手少丟一個球。如何做到？通過進球、通過少丟球、通過對男人自尊的捍衛和國家的榮譽的尊重。

晚上見。