"赵哥"成国足另类"焦点" 国足好不好翻译也很重要

训练场上，国足翻译赵旭东（左）与队员“打情骂俏”。 本报特派记者 姚勤毅 摄

　　19日下午看国足赛前训练，感觉场上存在感最强的不是主帅佩兰或是哪位国脚，而是国足的翻译赵旭东。只见他一会儿和佩兰勾肩搭背地聊着天，一会儿和队员们推推搡搡地开着玩笑，气氛一团和谐。看着赵旭东，很容易联想到国足上一任主帅卡马乔身边的那位周翻译，当初，他也是国足另类的“焦点”。只不过，一个带来正能量，一个有点帮倒忙，让人感慨：外教带国足，翻译是关键。那这位队员口中的“赵哥”，到底有啥绝活？

　　讨喜脸，业务精

　　来福头，激情逗笑的语言，丰富夸张的表情，爱抢话筒的性子，活脱脱一个“郭德纲兄弟”。面对媒体，赵旭东总是毫无“违和感”，时而倾听、时而专注，有时还能对视传情，这个“满脸跑眉毛”的表情帝让球迷眼前一亮，心里一惊，脸上一笑。有球迷认为，站在他的身边，中国队主教练佩兰俨然成了配角。还有球迷调侃，赵旭东一定是中国相声演员郭德纲失散多年的“兄弟”。
　　但事实上，赵旭东绝不是靠抢镜吃饭的。亚洲杯刚开始时，关于他的来历，众说纷纭。因为长得粗，有人说他是摔跤运动员，也有人说他是拳击手。后来才知道，其实他是纯翻译专业出身，专业水平可是了得。
　　赵旭东大学专业是法语，毕业后进入法资公司，近20年来，他一直作为高级技术翻译参与了深圳大亚湾核电站的建设工作。做国足翻译，他的专业能力游刃有余。据说与法国人佩兰在一起时，赵旭东偶尔冒出一个关于核电的法语词汇，佩兰都得想半天……这和当初卡马乔如机关枪似地说了很多，周翻译只用简单的寥寥几个词汇搞定极其不同。佩兰接受采访，赵旭东永远说得比他多，且生动易懂。周翻译9岁移民阿根廷，他欠缺的不是外语水平，其实是中文功底。

　　真性情，得朋友

　　与乌兹别克斯坦队比赛结束后，赵旭东高兴地跳上了休息室的桌子，带领大家高声欢呼。在桌子上跳得不过瘾，他又来一句：跳冰池吧。“赵哥，跳一个！”在队员们的起哄下，赵旭东毫不含糊，一跃扎入冰池。休息室内的欢呼声达到了极点。
　　“他是一个性情中人，有时像个大孩子，我们也会被他感染，大伙儿都挺喜欢他。”武磊说。
　　说赵旭东真性情一点不假，他进入足球圈子，完全是因为对足球的满腔热爱。国家队翻译的收入并不如他之前的工作，当初他也是瞒着家里人做了抉择。但如何对家里人说，却让他头疼了好一阵儿。跟随佩兰工作4个月后，父亲还不知道儿子已经换工作了，直到有一天，父亲听别人说起，半信半疑地给他打了个电话：“怎么的？我听人说你去中国足球队工作了？真的假的？”赵旭东这才向老人如实“坦白”。
　　“好了，别说我了，羞涩是我的本性，其实我就是一个安静的美男子。”听到这句话，一旁的国足队员吴曦往赵旭东背上一拍，“要不要脸呐！”两人对视大笑起来。
　　以往国脚和翻译不和的段子时有传出，但赵旭东和球员，就是兼容。

　　爱国足，一条心

　　“知道自己为什么这么火吗？”记者问赵旭东时，他很反常地严肃起来：“我觉得是中国足球被压抑得太久了吧。”
　　赵旭东说得没错。18个月前，国足以1比5不敌泰国青年军，制造了“6·15惨案”，中国足球也滑落到近10年的最低谷。从那以后，国足毫无斗志的精神面貌一再被人诟病。人心涣散、毫无斗志的国足，让人看不到希望。直到佩兰率队在亚洲杯惊艳亮相，精神面貌焕然一新的新国足引来了无数的点赞。
　　这支国足，像极了赵旭东：他在这个行业涉入不深，年纪也不大，但是他有激情，愿意和队友互相依赖，既有拼劲，又很自信。没错，国足很多年轻球员像翻译哥赵旭东一样，和团队快乐地融合在了一起，愿意付出真心，愿意付出血汗。
　　赵旭东身上，折射出广大球迷的殷切期盼和中国足球重拾自信的渴望。“看到翻译哥就觉得高兴”，网上一位球迷说。其实看到如今这支史上最嫩的国足，大家又何尝不是？
　　（本报布里斯班1月19日专电）