刘翔敞心扉：我就是个平凡人 08奥运已竭尽全力

　　有人认为刘翔是“飞人”，也有人认为他是“刘跑跑”。面对争议，刘翔如何看待自己的过去？昨天，刘翔做客央视《风云会》节目，解答了许多疑问。

　　2008奥运

　　我已竭尽全力

　　面对一些人不理解他在2008年北京奥运会上的退赛，刘翔解释他并不是人们说得那样，一到奥运会就突然受伤退赛，而是在北京奥运会和伦敦奥运会前夕的国际热身赛上，他都曾因脚伤逐渐加重有过退赛经历，只是当时很多人只看重奥运会而没有注意到这些比赛透露出来的信息。到了北京奥运会比赛开始前，他的脚痛难忍，当时队医给他打了一针封闭，以此想麻醉他的疼痛部位，可他仍然感到脚痛得无法参赛，最后队医只能用以痛治痛的办法，使劲挤压他的脚伤部位，想以更加强烈的疼痛麻醉其痛楚。尽管科学和不科学的治疗方式都用上了，但最终刘翔还是因脚伤难忍，不得不退出北京奥运会110米栏预赛。

　　“（退赛后）都没一个人敢去跟我说话，不知道该怎样来和我交流。记得当时是一个志愿者把我带到了休息室，当时她也哭了。2008年之后我很在意网络，因为之前都是赞美之声，而此后却听到很多负面的声音，那时候我觉得怎么会这样，我没做错什么事，我都是尽力而为。为此有段时间我有些自闭，不是我放不开，而是身边的大环境觉得刘翔就该被保护起来，觉得刘翔和别人与众不同，但我自己觉得，刘翔就是一个平凡人。”

　　2012奥运

　　脚痛得一夜没睡

　　北京奥运会后，经过3年治疗、恢复和比赛训练，刘翔的成绩再次接近自己最好水平。在超风速的情况下，他甚至跑出12秒87，比自己创造的12秒88世界纪录还快。与此同时由于训练强度不断加大，脚伤也再次加重，这让他在伦敦奥运会前又面临了北京奥运会时的困境。“赛前一天，我的脚胀得厉害，那天晚上几乎一夜没睡。第二天到了场地只能慢跑，穿钉鞋都困难。我身边的人尽管知道脚又出了问题，但我们谁都没有办法。”刘翔说，就是在这种情况下他站上了跑道，发令枪响后，“第一下蹬出去时的感觉还可以，但当到栏前跨栏时，身体不升反降， 感觉有人在后面抽了一鞭子，然后摔倒在地，坐在地上我看到跟腱处有一段是空的，就知道它断了。”

　　2015年

　　难以克服的伤痛

　　第二次奥运会伤退后，刘翔做了跟腱再造手术，术后恢复和训练，那时的他还是梦想着能重新开始，伦敦奥运会后我也很努力在康复、训练，不然也不会选择两年后才退役，然而脚伤最终还是无法承受高强度训练。刘翔说，与退役前每时每刻的痛苦挣扎相比，现在他的心态已平和许多，“跨栏改变了我的一生，但我已经过了依依不舍的时候，以前真的不想退役，但现在是该告别的时候了。”

　　诉衷情

　　跨越最后“栏架”

　　在微博长文《我的跑道！我的栏！》中，刘翔深情地说：“从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。”

　　正如外界猜测刘翔退役主要是因为脚踝的伤病难以支撑其继续高强度的训练和比赛，不得已选择退役那样，刘翔证实退役的主要原因是伤病。“我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏，如果没有脚伤，我……可惜这个世界没有如果，伤病是我自己造成的，我只能默默接受。有心无力是沮丧的、是痛苦的，这两年多虽然每时每刻我都在纠结，但今天，我决定放弃，选择离开，我要开始新的生活。”刘翔在微博中说。

　　回顾跨栏生涯，刘翔有很多话要说。“2004年的雅典奥运会，毫无疑问是我职业运动生涯最值得铭记的时刻，我至今仍清晰地记得夺冠后第二天，看到枕边那枚金牌的激动心情是无法用言语来表达的，”刘翔说，“之后的几年我顺风顺水，我完成了作为一名跨栏运动员所能想到的所有心愿。”

　　8年时间，刘翔成为亚洲第一个拿到跨栏大满贯的运动员。然而幸福来得太快，也让刘翔忽视了隐患——脚踝。刘翔说：“现在回想起来，人生太顺了也许并不是好事。在成绩面前，我并没有重视自己的脚伤。”

　　刘翔表示，退役后他将完成剩余的学业，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及地推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。

　　同进退

　　孙海平不再指导队员

　　作为陪伴刘翔多年的恩师，孙海平表示：“刘翔是我教练员生涯中最杰出的运动员，也是最伟大的天才运动员。不是具备了天才的素质，就一定能成为天才。刘翔本身就有一种天才的性格，一直非常勤奋，非常努力，最终才成就了他的事业。希望刘翔能够进入到国际田联，继续为中国田径的发展和提高作出新贡献。刘翔之后，我不会再带队员了，主要原因是我年纪大了，身体也不好，精力跟不上。”

　　挺飞人

　　他是一面旗帜

　　中国田径协会副主席、国家体育总局田管中心主任杜兆才昨天表示：“刘翔这些年来兢兢业业，在田径赛场上拼搏了十多年，因为伤病和年龄的原因，最后决定离开田径赛场。中国田径协会对刘翔的决定表示理解、尊重，支持他的选择。刘翔对中国田径、中国体育作出了重要贡献，创造了中国田径乃至中国体育的神话。作为田径人，我为刘翔的成绩感到自豪。他的敬业精神值得我们学习，中国田径界一直认为，他是中国田径的一面旗帜，刘翔在国际赛场上的那种自信、霸气、舍我其谁的气势非常值得学习。”

　　上海体育局昨天也表态，尊重刘翔的决定，感谢他为上海体育事业作出的卓越贡献，称刘翔为上海的“城市英雄”。

　　很理解

　　媒体百姓点赞

　　昨天是中国媒体紧张的一天。在得知了刘翔要以长微博方式宣布退役的消息后，各种媒体就处于焦急的等待中。刘翔原来有两个宣布时间点，一个是上午11时，一个是下午5时，前一个时间恰好是本报截稿时间前，因此，昨天一上午本报记者和后方编辑团队就一直处在待命状态中。刘翔下午5时发布了退役微博后，北京电台FM1025体育广播迅速调整了节目安排，在当晚的《体坛夜话》专题节目中，主持人杨晓轩以2004年、2008和2012年三个奥运周期为节点，全面梳理了刘翔长达19年的职业生涯，宏观而积极地评价了刘翔对中国体育、中国田径事业作出的重要贡献，并与在线听众进行了互动，大家普遍对翔飞人的退役表示理解，对他多年为中国体育争得的荣誉点赞。（陈嘉堃）