翻译回应佩兰泡吧事件：与老友聚会 不需要与人争辩

人民网8月5日电 2015年东亚杯激战正酣，佩兰率领的中国男足首战0比2完败韩国引起广大球迷不满，而今日一则关于佩兰深夜泡酒吧的消息更成为大家关注的焦点。今天下午，佩兰的翻译赵旭东通过个人微博对此事进行了回应。全文如下：

《佩兰去酒吧了》

这是今早的大新闻。

一个在内心里生活得严谨的人，也会在外表上生活得更直接。

当我在早餐时告诉主教练他的这则“新闻”时，他的回答还是一贯的简洁：“是啊，开完会后，在特鲁瓦结识的一位哥们来酒店邀我出去喝两杯。他在武汉汽车合资公司工作很长时间了，我还邀请了他们全家去北京呢。”

“是照片上的白衣绿裙吗？”我戏谑滴问。

“Tu rigoles quoi 别瞎扯。”

是的，与人争辩就表示自己已经糊涂了。

主教练提醒过我N次，“如果有球迷认出你，让你签名、和你合影，你就该尽可能的满足TA们的热情。”

我当然也是这样认为的，只不过咱有自知之明，知道自己的角色，岂可喧宾夺主。咱必须要得到主教练的许可，这也算是我们传统文化中特有的善意的狡黠吧，也非常容易理解、使用和实用。实际的回报是，本届国家队和球迷及媒体的互动始终是积极、坦诚和友好的，我的切身感受是，没有一个中国球迷不真心希望中国足球牛起来。

发照片的博文所标注的时间是0:29分，主教练1:15前已返回了酒店（可以看酒店大堂监控）；而教练组散会的时间是11:00左右，之后，按我们的工作习惯是巡视医疗组，查看队员的康复治疗情况。本来，我还计划和体能教练老克乘酒店对面码头的客轮夜游1个小时的长江，重压之下谁不想择机透透气呢？但最晚的一班是11:30。“时间来不及了，明天上午吧。”当然，今天上午我那也没去成……

“人们为错误辩护的时候，用的力气比我们捍卫正确时还强大。”好的，就说这么多了，也就这么多了。

到目前为止，我也没认为那篇博文在黑主教练，至于阅读者如何解读和联想，也是每个人的自由。别人对你说的话、做的事，从来不能决定你是什么样的人；你对别人说的话、做的事，才决定你是什么样的人。

中国的足球还在旋转，还在在跌跌撞撞中前进，这就够了。我笃信时间的玫瑰、太阳底下没有新鲜事。球如人生，希望贯穿一切，临死也不会抛弃我们。

最后，说说我们这只球队，将士们都想正常地踢球，他们都知道想要赢球必须进球，而且要比对手少丢一个球。如何做到？通过进球、通过少丢球、通过对男人自尊的捍卫和国家的荣誉的尊重。

晚上见。