英語在巴西不好使 兩個手勢走遍巴西

一些在英語世界暢游無阻的朋友，在巴西接連遭遇挫折后倍感失落，像我這種英語差的，反倒是沒覺得有什麼大問題。作為人類社會語言系統的重要分支，手語能解決生活中的絕大多數問題，何況巴西的手勢不多，學起來相當簡單。

巴西最常見的手勢是向上伸出大拇指，它可以表示贊同、表達友好、意味著鼓勵，也是巴西正能量生活的源泉。看球、點餐、購物、坐車……在巴西，一切人類行為都離不開這種相互點贊，據說巴西人的熱情值差不多是中國人的3到5倍，平均下來，我每天要伸出幾百次大拇指，關節酸痛是避免不了的。

時間長了，敷衍的贊當然會有，但更多的還是真心贊嘆。在巴西，常能見到自覺的好人好事，印象比較深刻的有兩個。一次是在擁堵路段遇到救護車，我發現所有車輛都自動躲到路的兩側，一些大型車輛還騎在了路肩上，為呼嘯而過的救護車留出緊急通道。還有一次坐大巴回裡約，驚奇地發現，即便是待出匝道的車輛排出了幾公裡遠，也沒有一輛車從旁邊的直行道駛到前方去插隊。碰到這種情況，不點贊不是中國人。

混跡巴西的另外一個必備手勢是拇指朝下，意思是弱，也有反駁的意味。如果提到阿根廷國家隊，巴西人會第一時間把大拇指朝下，帶我往返聖保羅的司機桑科就是典型的阿黑，有次我提到了阿圭羅，他不僅向下伸出大拇指，甚至還呸了一口，我從他鄙夷的眼神中讀出的意思是“真沒想到你這樣相貌堂堂的小伙子品味竟然這麼差”。

一般來說，巴西人會問你喜歡哪支當地俱樂部，中國記者比較熟悉的是孔卡所在的弗魯米嫩塞，所以張嘴就說弗魯米嫩塞。事實上，僅裡約就有4家足球俱樂部，碰到弗拉門戈、博塔弗戈、瓦斯科達迦馬球迷的幾率很大，他們對喜歡弗魯米嫩塞的中國球迷表示鄙夷，不僅是因為這3家分別走出了濟科、加林查和羅馬裡奧三位巨星，還因為弗魯米嫩塞前鋒弗雷德在本屆世界杯上實在太不爭氣了。