盤點中超洋帥的翻譯：舜天的專業國安的有背景

2013年06月04日15:35 來源：新民晚報手機看新聞

中超16支球隊，有9名外籍主教練（廣州富力法裡亞斯已下課）。出席發布會、帶隊訓練、指揮比賽……身邊自然少不了翻譯的身影。他們之中，既有初出茅廬的“90后”，也有輔佐過多名洋帥的“老江湖”，更有像青島主帥張外龍的翻譯李尚恩這樣的“專業人士”。

申花翻譯王侃

起步有些戰戰兢兢

申花主帥巴蒂斯塔的翻譯，是個“90后”。作為一個在上海出生，從小跟隨父母移民阿根廷的孩子，第一次聽說要給巴蒂斯塔做翻譯，王侃多少有些戰戰兢兢，“我爸從小管得我挺嚴的，巴蒂斯塔和我爸一個年紀，看到這把年紀的‘老頭’，心裡總有點別扭。”王侃笑著說。

接觸一段時間后，這一代溝就消除了，“剛開始覺得巴蒂斯塔挺嚴肅的，接觸了一個星期才發現他挺有意思的，出去吃飯也都會叫上我。”王侃回憶，巴蒂斯塔指揮申花的第一場比賽，是客場對陣亞泰，那場比賽前長春下暴雨，王侃披著不防水的風衣，站在雨中幫著巴帥翻譯，“老頭當時找來隊務，讓我翻譯說要一件防水風衣，我還以為是他自己要呢，沒想到拿來之后，跟我說這是給我的。”從那天開始，王侃完全消除了對巴帥的“恐懼”。

當然，對於王侃來說，剛開始當翻譯那段時間，足球術語是最讓他頭痛的，“剛開始隊員們都聽不懂我的翻譯，不過大家都很有耐心，聽我用直白的語言慢慢講﹔我自己也適應了好幾個月，才學會了很多正確的表達。”

如今，電視轉播時常有這樣的鏡頭，巴蒂斯塔坐在教練席上剛想起身，王侃已經沖到了球場邊，對著隊員喊了起來，“在一起時間長了，老頭的一些想法我也能猜到。”

當然，王侃也悟到了翻譯有時候更得做個“過濾器”，“不單單是每個人的情緒，就連阿根廷和中國之間的文化差異，有時候也會有差別，同樣一句話，阿根廷人認為這是開玩笑的，但在中文裡就是罵人的，所以我也得換個方式翻譯出來。”

包括上個賽季德羅巴和阿內爾卡效力申花時，兩名球員常會耍點“大牌”，“這個時候，我在翻譯老頭的話時，也會故意換點嚴厲的語氣詞，畢竟老頭才是主教練嘛！”王侃笑著說。

翻譯檔案：王侃，23歲，阿根廷華僑，曾在領館、外語培訓機構、外企等工作

舜天翻譯張宇

語言過硬更守規矩

如果聽過江蘇舜天主帥德拉甘的發布會，有個細節一定會給你留下深刻印象。德拉甘往往是侃侃而談、剎不住車，翻譯張宇最后卻能一字不落、全部譯出。這樣的超強記憶和翻譯能力，也成了科班出身的張宇受主教練青睞的一大法寶。

成為德拉甘的翻譯之前，張宇還當過前申花和國奧主帥布拉澤維奇的翻譯。當年張宇大學畢業后出了國，當上老布的翻譯完全是機緣巧合，“那時候申花請的塞語翻譯好像出了點狀況，有朋友就推薦我可以去試試。”張宇說，在塞爾維亞工作期間，早就聽聞過老布的大名，“老布可以算是前南足球的教父級人物了，給他當翻譯，多少帶著點兒崇拜吧。”

說起自己記性好的特點，張宇表示，這其實是尊重一種語言習慣，“直接說自己母語的人，總喜歡說一些復合句，不像改說第二語言的，說的都是簡單句。”如此一來，給說母語的老布和德拉甘翻譯時，想要正確表達他們的意思，就得等他們把話講完，“剛開始也挺難記的，后來就好了，畢竟教練的性格、球隊的情況我都了解了，每句話記上幾個關鍵詞，就能復述出來。”

當然，對於張宇這個北京人來說，在上海和南京的球隊當翻譯，有時也會被難倒。此前，就曾有過一個笑話，稱有南京記者問德拉甘，最喜歡吃什麼南京小吃？見德拉甘一時想不出什麼，對方提到了老鴨粉絲湯，“確實有這麼回事，當時是個實習記者，一下子把我就給問懵了，這怎麼翻呀……”

當然，這只是其中一個小插曲。更多時候，張宇給人的印象是不太愛說話，盡管對媒體很熱情，但談話中很少說工作，在他看來，當主教練的翻譯，就是要低調和嚴謹。

當年老布成為國奧主教練后，中國足協曾傾向沿用上一任主帥杜伊的翻譯蔣曉軍，但在老布強烈要求下，中國足協對張宇進行了考察，最終看中的正是張宇的專業能力以及比較守規矩的性格。

翻譯檔案：張宇，35歲，北京人，北京外國語大學塞爾維亞語專業畢業，曾在駐外企業和大使館工作

青島翻譯李尚恩

與張外龍稱兄道弟

張外龍的翻譯李尚恩，絕對算得上是中超目前9名外教翻譯裡最特別的一個。作為曾經甲A球隊的主教練以及之后延邊俱樂部總經理，說他是目前最大牌的足球翻譯，一點也不為過。

其實，李尚恩並不能算球隊翻譯，在本賽季的中超秩序冊裡，他是唯一有頭像的翻譯，個人介紹一欄寫的是“助理教練”。不少老球迷都知道，李尚恩是吉林足球的旗幟性人物，手握職業級教練上崗証的他，曾是甲A勁旅吉林三星隊的主教練，輔佐張外龍前還是延邊足球俱樂部主任（相當於總經理）。

甘願給張外龍做翻譯，李尚恩看重的是兩人間的交情。1997年，張外龍在韓國大宇皇家隊（即釜山偶像隊）擔任助教時，李尚恩在大宇隊學習考察，兩人吃住在同一個宿舍整整一年，感情由此建立。

2011年，張外龍到中國執教青島中能，自然就想到了李尚恩，剛剛從俱樂部總經理位置上退下來的李尚恩，聽到好友召喚，也就答應復出了。不過朝鮮族的李尚恩，中文熟練程度甚至不及朝鮮語，加上朝鮮語和韓語又有些區別，剛開始給張外龍當翻譯時，往往聽得隊員們雲裡霧裡。

更何況，李尚恩是個不喜歡說話的人，“小時候，我不愛說話，有一次我媽急了，她罵我：‘你怎麼什麼都不說，難道你是個啞巴嗎？’”所以，如今的發布會上，李尚恩總是“惜字如金”，往往張外龍一段很長的話，到了他這兒兩三句話就翻譯完了。

確實，與其說是翻譯，李尚恩更能算張外龍的助手，兩人常常會私下交流球隊情況，甚至是技戰術打法和球員引進。本賽季，青島將分配比賽獎金的權力交給了張外龍，他也常常找李尚恩商量。