斯諾克中國賽打響 15歲小將晉級正賽12歲女孩充當翻譯

　　昨天，2013世界斯諾克中國公開賽結束了6場外卡輪的比賽，其中5場比賽由中國“90后”小將對陣名氣和實力均強於自己的成年球手。結果，隻有來自陝西的15歲小將趙心童以5比2擊敗柯普，晉級正賽。魯寧、胡昊、王雨晨和周躍龍4人均以1比5的比分輸給各自對手，止步外卡輪。

　　昨晚與“霰彈槍”柯普的比賽，趙心童贏得十分輕鬆，在先失一局的情況下，他反而放開手腳，長台進攻屢有斬獲。連贏4局后，趙心童手握賽點，隨后被對手扳回一局，但最終仍以5比2取勝，成為首日惟一晉級正賽的外卡選手。趙心童在本賽季此前的成都錦標賽和海口公開賽都打進正賽，狀態正佳，下輪他的對手將是綽號“機長”的卡特。對此，趙心童表示，希望下輪比賽自己可以輕裝上陣，不要給對手太多機會。

　　在其余幾場外卡輪比賽中，19歲的魯寧在中國“德比”中負於名將梁文博﹔22歲的胡昊苦戰6局，以同樣的比分敗給麥克勞德﹔率先出戰的河南小將王雨晨在先勝1局的情況下，連輸5局被吉米·羅伯遜淘汰出局﹔出生於1998年1月的最年輕參賽球手周躍龍在與英國新秀利索夫斯基的交鋒中同樣以1比5落敗，后者剛剛在PTC總決賽上擊敗過現世界排名第2的塞爾比。

　　值得一提的是，在兩人賽后出席新聞發布會時，利索夫斯基比翻譯提前來到了發布廳，結果當有記者用中文向其提問時，出現了無人翻譯的尷尬場面。這時，與利索夫斯基一起來到發布會現場的一位頭戴棒球帽的小女孩跑到台上“客串”了一把翻譯，將記者的問題用英文轉述給了利索夫斯基。

　　發布會結束后，記者經打探得知，這位小女孩是中國球手梁文博的小姨子，名叫王雨垚，今年12歲，就讀於北京一所國際學校。由於學校日常採用全英語教學，因此小小年紀的她已具備了很強的英文溝通能力。加上梁文博與利索夫斯基同屬一家經紀公司，兩人平時私交甚好，王雨垚也在姐夫的引薦下和利索夫斯基成為朋友。昨天，小姑娘原來是來看比賽的，恰巧碰到專職翻譯缺勤，她便自告奮勇地充當了一回翻譯。（王洋）