斯诺克中国赛打响 15岁小将晋级正赛12岁女孩充当翻译

　　昨天，2013世界斯诺克中国公开赛结束了6场外卡轮的比赛，其中5场比赛由中国“90后”小将对阵名气和实力均强于自己的成年球手。结果，只有来自陕西的15岁小将赵心童以5比2击败柯普，晋级正赛。鲁宁、胡昊、王雨晨和周跃龙4人均以1比5的比分输给各自对手，止步外卡轮。

　　昨晚与“霰弹枪”柯普的比赛，赵心童赢得十分轻松，在先失一局的情况下，他反而放开手脚，长台进攻屡有斩获。连赢4局后，赵心童手握赛点，随后被对手扳回一局，但最终仍以5比2取胜，成为首日惟一晋级正赛的外卡选手。赵心童在本赛季此前的成都锦标赛和海口公开赛都打进正赛，状态正佳，下轮他的对手将是绰号“机长”的卡特。对此，赵心童表示，希望下轮比赛自己可以轻装上阵，不要给对手太多机会。

　　在其余几场外卡轮比赛中，19岁的鲁宁在中国“德比”中负于名将梁文博；22岁的胡昊苦战6局，以同样的比分败给麦克劳德；率先出战的河南小将王雨晨在先胜1局的情况下，连输5局被吉米·罗伯逊淘汰出局；出生于1998年1月的最年轻参赛球手周跃龙在与英国新秀利索夫斯基的交锋中同样以1比5落败，后者刚刚在PTC总决赛上击败过现世界排名第2的塞尔比。

　　值得一提的是，在两人赛后出席新闻发布会时，利索夫斯基比翻译提前来到了发布厅，结果当有记者用中文向其提问时，出现了无人翻译的尴尬场面。这时，与利索夫斯基一起来到发布会现场的一位头戴棒球帽的小女孩跑到台上“客串”了一把翻译，将记者的问题用英文转述给了利索夫斯基。

　　发布会结束后，记者经打探得知，这位小女孩是中国球手梁文博的小姨子，名叫王雨垚，今年12岁，就读于北京一所国际学校。由于学校日常采用全英语教学，因此小小年纪的她已具备了很强的英文沟通能力。加上梁文博与利索夫斯基同属一家经纪公司，两人平时私交甚好，王雨垚也在姐夫的引荐下和利索夫斯基成为朋友。昨天，小姑娘原来是来看比赛的，恰巧碰到专职翻译缺勤，她便自告奋勇地充当了一回翻译。（王洋）