《納達爾自傳》：我的勝利就是家族的勝利(多圖)

嬰兒時期就愛上了足球。

納達爾和另一個叔叔米蓋爾·安吉爾，后者是職業足球運動員。

納達爾生命中的另一個樂趣：泛舟。

納達爾和小伙伴們,都由他的叔叔托尼執教。

責任編輯、選摘：蔣儉/圖：本報資料/設計：樂樂

作為今年大師杯最引人注目的明星之一，拉菲爾·納達爾日前趁熱推出了他的自傳中文譯本。這本回憶錄性質的自傳，是納達爾和世界發行量最大的西班牙語報紙《國家報》（ElPais）的資深國際撰稿人約翰·卡林一起合作完成的。

究竟是什麼造就一位網球世界冠軍？在他的成功背后又有那些艱辛、血淚以及鼓舞人心的個人故事？此書為上述問題給出了答案。

《拉法·納達爾自傳》

[西]拉斐爾·納達爾約翰·卡林著陳超趙偉佳譯

上海譯文出版社2013年9月版

帶著骨折手指，贏下最后一分

落后的場面對我而言已是司空見慣。再沒有比溫布爾登決賽意義更重大的比賽了，但在比賽中，任何比賽都一樣，我再緊張也緊張不到哪裡去﹔勝利的意義再重要也重要不到哪裡去，因為我一直記得小時候打比賽時的緊張和獲得勝利的喜悅。

我參加了西班牙14歲以下少年網球錦標賽，並獲得了冠軍。這次勝利是我生命中印象最深刻的勝利之一，因為我不僅在決賽中戰勝了對手，而且克服了傷痛的困擾。

在比賽的第一輪我摔了一跤，左手的尾指骨折，但我不肯退賽，托尼叔叔目光炯炯地盯著我，因此我也沒有抱怨。今年我的目標是贏得冠軍。所以我一路挺了下來。我隻能用四根手指握拍，尾指綿軟無力地垂著。我沒有進行包扎，因為這樣會給擊球帶來困難。我的正手受到了非常大的干擾，但雙手反拍擊球時我還能以右手輔助發力。我將全部心思放在了比賽上，將其它一切拋諸腦后。

那時的頑強堅持一直鼓勵著我，讓我明白精神的力量可以克服實際的困難，更讓我明白，如果你非常渴望某樣東西，任何犧牲都是值得的。

贏下最后一分后，我的手痛得連獎杯也舉不起來，得由另外一個男孩幫我舉著獎杯拍紀念相片。

奪冠后，第二天一早堅持訓練

我去了南非打比賽，那是當時我去過最遠的地方。我獲得了在南非舉行的“耐克青少年國際巡回賽”的參賽資格，並捧回冠軍。

從南非回到家鄉時，我發現我的教母在爺爺奶奶家舉辦了派對，慶祝我的勝利。她還挂了慶祝勝利的標語，但我沒能看到，因為托尼叔叔收到了風聲，把標語從牆上撕下來扔掉了。不僅這樣，托尼叔叔當晚還跑到我家，對我說：“好了，我們不能浪費時間。明天早上9點鐘我在樓下接你，我們開車到帕爾瑪訓練。”我十分驚訝，決定提出反抗。我回答說：“托尼叔叔，你知道你在要求我做什麼嗎？”他回答說：“我要求你做什麼？我要求你9點鐘時准備出發進行訓練。我會在樓下等你，別讓我上樓叫你。”我氣壞了，那種受到不公平待遇的憤怒又回來了。“你是說真的嗎？如果真是這樣的話，你真是個大混蛋。你覺得這樣公平嗎？我坐了十幾個小時的飛機，你就不能讓我休息一天嗎？就那麼一天。”他說：“我們明天9點見。”我回答說：“我不會去的。”但最后我還是去了，9點准時出發，心情非常難過，在心裡罵罵咧咧的。

盡管我非常生氣，但在內心深處，我知道托尼叔叔是對的。他的用意是希望我能不再沉溺於過去的成功，不刻意去歡慶勝利，更不會因此而逃避訓練。

父親和叔叔，支撐起我的網球世界

父親的性格與托尼叔叔恰好相反。托尼叔叔是口若懸河的哲學家，而父親是專心聆聽的實用主義者。托尼叔叔能給出許多意見，而父親總是能清醒地作出決策。托尼叔叔性格變化無常，而父親總是很溫和中庸。托尼叔叔把塑造我當成了他一生的事業，而且做得無可挑剔。父親比托尼叔叔大兩歲，在許多行業摸爬滾打過，靠著自己的努力白手起家。他一心追求自己的理想，但把家庭擺在第一位。他為人誠實，絕不允許自己做出有辱家風的事情。他創造了許多就業機會，並為家人營造了舒適的環境，讓托尼叔叔能全身心擔任我的教練。

世事總是緊密相連的，托尼叔叔傾注了半生的心血在我身上，但從未向我或家裡人要過報酬，但他擁有我父親一半的產業，分享了一半的利潤，雖然他什麼也沒做。這其實很公平，因為父親付出了辛勤的勞動，而托尼則將全部時間用在訓練指導我。

父親是個商人，在我的職業生涯早期他就意識到，應該為我營建一個專業團隊:體能訓練師、理療師、醫生、媒體公關、經紀等等。托尼叔叔是個保守的人，他希望仍然保持家族式小團體的結構，但父親否定了他的意見，他認為如果我們希望達到頂峰，那我們就必須承認自己的局限，吸納專業人才與我們共事。

為父母做的最好的事，是做個好人

在我的生命中，父親才是最重要的推動力，他和母親營造出快樂而安穩的家庭，離開這個家庭我將不可能達到今時今日的高度。

我無法報答父母對我的恩情，而我能為他們做的最好的一件事，就是守護住他們教導我的價值觀，努力做個“好人”。此外，如果我能贏下重大比賽如溫布爾登公開賽，為他們帶來歡樂和滿足，那將會是多麼令人振奮的額外補償。我的勝利就是家族的勝利，我知道這一點，他們也一樣。