《一代宗师》揭幕柏林电影节 王家卫为老外重新剪辑【3】

　　王家卫与评委团成员

　　叶问宗师地位被凸显

　　在国内上映的时候，很多观众提出影片后半截过分沉闷的问题。尤其是主角叶问，其后半生显得一事无成。如今，叶问的戏份在柏林版结尾部分被大大加重：新增一段叶问在香港教小孩练拳，两人一起合影的戏；彩蛋中加入叶问跟各种人对打的戏，以及叶问坐在台阶上的一段独白戏。这样的调整提高了叶问和咏春在中华武术传承中的作用，也终于点了“一代宗师”的题。

　　热门台词柏林版被删

　　“世间所有的相遇，都是久别重逢。”《一代宗师》的这句台词，在电影上映后一度成为网络热门句式。很多人都好奇，这么有韵味的台词到了国外会怎么翻译？答案或许很无趣：这段精彩台词在柏林版中直接被王家卫删掉了。 另外删掉的还有宫二的自白：“我选择留在自己的岁月里。”对此，去柏林采访的中国记者们都表示理解：与其翻译得不伦不类，还不如不要。

　　片尾特别突出李小龙

　　柏林版的片尾还专门加了一条英文字幕，内容是李小龙谈对功夫的理解——国外观众大多知道李小龙，这条字幕无疑是告诉他们：其实这个叫叶问的家伙就是李小龙的师父！此外，片中还加了不少其他字幕，如宫二来南方时正值两广事变的时代背景，以及宫二邂逅一线天是因为她坐火车到西北大学学医，还有最后一线天逃亡到香港的背景是他脱离了军统组织——这些字幕都有助于连贯剧情。