勾臉勒頭翻跟頭 中國戲曲迷倒嘉賓運動員

青奧小運動員學習京劇表演動作。 馮芃攝

昨天晚上，位於老門東的金陵戲坊迎來了一群特殊客人——來南京參加青奧會的中外運動員和嘉賓們。

為了青奧專場演出，戲坊制作了中英法3種語言的演出手冊。對於幾乎都是第一次接觸中國戲曲的國外觀眾來說，即便有翻譯，要理解故事情節、含義還是有些難度，不過，昨晚他們在現場都玩得非常盡興。“Amazing、Interesting、Beautiful”（不可思議、有趣、美麗）成為他們口中出現最多的詞。

看戲前，先到后台看看“漂亮的臉是怎麼畫的”

昨晚，國外觀眾剛進戲坊就被古色古香的建筑所吸引，紛紛拿起手機拍起照片來。

離開場還有10分鐘時，一位外國選手提議想去演出后台看一看，立即得到其他運動員的呼應。“我們想知道中國戲曲的演員們是怎麼在臉上畫上漂亮的五顏六色的，我以前在展覽上看過京劇臉譜。”這位外國觀眾表示。十幾名運動員立即將小小的后台化妝間擠得滿滿當當。

剛到后台，這些觀眾就被演員們頭上、身上和臉上色彩繽紛的裝飾迷住了。

京劇“梅花獎”得主范樂新已經勾好了臉，正在勒頭，一名外國觀眾顯然對這一舉動有些迷惑，“這是在干什麼？”當得知這是為了讓演員的眼角吊起來時，她連續用好幾個“Amazing”來形容，並且讓志願者幫她拍下了和范樂新的合影。

選對了，老外最愛還是武戲翻跟頭、耍花槍

為了照顧不懂唱詞的外國觀眾，戲坊精心設計了節目單，主要選擇了包括京劇《夜深沉》、《三岔口》、《雛燕凌空》，越劇《劈山救母》，昆曲《醉打山門》等武戲，此外還有雜技《頂缸》和京劇《貴妃醉酒》，也頗具觀賞性。

事實也証明，文戲雖然引來不少人贊嘆，還是武戲更受外國觀眾的歡迎。

《三岔口》沒有道白和唱腔，兩名演員隻靠肢體和動作來表演劇情。當一些滑稽動作出現時，不少外國觀眾也能體會，甚至笑出聲來，而當兩名演員在舞台上表演翻跟頭，現場則是叫好聲一片。市京劇團年輕演員、“梅派弟子”王璨表演的《貴妃醉酒》展現了中國京劇柔美的一面，演到高潮部分，台下有運動員能隨著幕后擊打樂器的節奏點頭。范樂新壓軸登場，表演《雛燕凌空》選段《打韓昌》，各種眼花繚亂的鷂子翻身和耍花槍輪番登場，現場掌聲不斷。

感悟多，“中國戲曲演員的定力值得運動員學習”

曹志威的昆曲《醉打山門》是現場最受歡迎的劇目之一，這出講述“花和尚”魯智深大醉之后模仿寺中十八羅漢造型的劇目，難度極大。演到興起，曹志威提起左腿，隻以右腿支撐全身，卻還不斷做出各種動作。難度最大的動作是他僅以右腿支撐，全身360度原地轉圈，腳不離地，手上還要用力揮動拂塵，之后，他還要將左腿掰上肩頭，緩緩蹲下，離地不足一尺，但全身紋絲不動。

萊索托代表團團長Mme Lebohang邊看邊搖頭，對身邊的觀眾說：“真是太不可思議了。”Mme Lebohang 告訴記者，代表團一行共有10人，其他人有各種原因未能來到現場，她覺得他們錯過了非常精彩的表演，“運動員們也能從中國戲曲表演中獲得很多經驗，像我很喜歡的那段（曹志威表演十八羅漢）中，演員隻要集中了注意力，關注在自己的身體上，就能做出很多根本不可能完成的動作。如果我們的運動員也能集中注意力，好好鍛煉自己的肌肉和力量，我想他們能取得更好的成績。”

過過招，阿根廷體操運動員與曹志威比劈叉

演出結束后，外國觀眾紛紛沖上台與演員合影，好幾個運動員請求演員們教他們幾招，好讓他們回去和朋友們“秀一秀中國功夫”。

台上贏得最多掌聲的曹志威台下也仍是最受歡迎的演員。阿根廷競技體操運動員阿古斯蒂納·聖瑪麗亞羞澀地問曹志威：“你也是運動員嗎？”“不是，我就是普通的昆曲演員。”曹志威回答說。“那你會劈叉這樣的動作嗎？”二人就在現場比劃起來，他們共同表演的劈叉在現場贏來一陣驚呼聲。

加拿大奧委會隨行官員Lyubomir Nikolov可能是前來看戲的外國觀眾中准備最充分的一位，他看了很多關於中國戲曲的資料，還詳細地了解了劇目的內容。“《劈山救母》那一段，演員不斷地揮動手中的彩綢，我理解的意思是他們在表達痛苦的心情。”他告訴記者，雖然做了很多准備，現場觀看還是覺得很震撼，“回到加拿大之后，我可能會去家鄉的劇場看京劇現場演出。據我所知，我們那裡也有京劇表演，但我以前從來沒去過。”（記者 羅薇薇 實習生 袁藝）