金陵戲坊看熱鬧 《南京攻略》品南京

8月24日，青奧小運動員走進老門東金陵戲坊，感受中國傳統戲曲的魅力。

《南京攻略》劇照。萬程鵬攝

昨晚，南京青奧組委文化教育部舉辦青奧村外活動——“金陵文藝巡禮”，組織各國青奧運動員及部分青奧志願者，“兵分兩路”前往老門東歷史街區和南京文化藝術中心，分別觀看金陵戲坊傳統戲曲演出和青奧大戲《南京攻略》，品嘗一場地道的南京本土文化盛宴。

小客人們迷醉了

老門東新落成不久的金陵戲坊，古色古香的戲園子，充滿雕梁畫棟的濃郁中國風，晚上7點剛過，從青奧村趕來的各國運動員們，一落座就興奮地拿起手機搶拍照。

7點半，這場為青奧嘉賓們准備的“中國傳統戲劇專場”准時開演。一曲京胡、大鼓合奏的《夜深沉》，曲聲悠揚。緊接著，京劇、越劇、昆曲、雜技輪番上場。京劇《三岔口》、《貴妃醉酒》的經典段落，一文一武，盡顯國粹高超藝術。越劇《寶蓮燈》、雜技《頂花壇》，梅花獎得主范樂新壓軸登場，表演著名京劇武戲《雛燕凌空》選段《打韓昌》，場面熱鬧非凡，氣氛進入高潮。“這份節目是經過精心設計的。”南京市演藝集團黨委書記徐凱解釋說，為了照顧不懂唱詞的外國運動員，大多選擇的是表演性較強的武戲。

與這邊中國傳統風格相對應的，是另一邊上演的現代舞台劇《南京攻略》。這是個年輕人愛看的愛情故事：年輕小伙子畢勝向心愛的南京姑娘寧寧求婚，卻遭遇寧寧父親的反對，最終經歷了一系列波折后，有情人終成眷屬。整部劇笑料不斷，當音樂聲響起時，許多外國運動員都會隨著舞台上的演員一起揮舞手臂。獲得女子跆拳道第5名的捷克運動員阿德裡亞娜通過《南京攻略》大飽眼福，散場后她告訴記者，“我特別喜愛看中國的建筑，能感受到與捷克完全不同的文化。”

南京文化元素，跨越語言國界

雖然語言不同，但藝術沒有國界。《南京攻略》現場，劇中時不時冒出的南京話讓現場觀眾笑聲不斷，這些外國運動員聽懂了嗎？

南京市演藝集團副總經理周蘇介紹，作為《南京攻略》主辦方，市演藝集團專門制作了每幕演出的詳細劇情，並有中英法三種語言翻譯，為運動員們提供了詳細的劇種和劇情介紹。雖然不懂中文，但是阿德裡亞娜表示她在印著中英法三國語言的劇場手冊幫助下，完全能看懂劇情：“一個男孩和一個南京女孩相愛，但女孩的爸爸不同意，男孩為了討好他在南京發生許多故事。非常有趣！”

《南京攻略》導演馬達在昨天的演出后台告訴記者，“知道今晚外國觀眾要來，但是沒有特別為這部劇加一些外語台詞或者國外的橋段，因為人類感情是相通的，我相信觀眾可以理解。”

對於中國傳統戲劇，青奧運動員們也絲毫沒有隔閡。金陵戲坊開演前，幾位性格活潑的國外運動員跑去后台張望，看著正在對鏡梳妝的戲劇演員們，他們大呼小叫地紛紛拿出手機來和演員合影，直夸“太美了”！演出中，《三岔口》精彩的武打戲，徹底征服了觀眾。雖然沒有道白和唱腔，黑暗中的一段密集的打斗場面，小運動員們看得目不轉睛，不時發出歡呼。

我們更愛南京了

“在青奧村裡，我們已經觀看了好幾場演出，但是讓我最喜歡的還是今晚這場，感覺這裡最中國,我們更愛南京了！”來自加拿大的運動員Schulze非常開心，還有4天他就要離開中國，這場原汁原味的中國戲曲演出是他第一次看到了中國著名的京劇。

省昆的優秀年輕演員曹志威一出《醉打山門》成為全場人氣指數最高的節目。他飾演的魯智深，以右腿單腿立地十來分鐘，不間斷以各種動作模仿十八羅漢造型，這一套功夫“唬”住了不少“小朋友”。表演結束后，阿根廷15歲的小姑娘阿古斯蒂納·聖瑪麗亞已經成為了他的狂熱粉絲，黏在曹志威身邊，揪揪他的胡子，比劃著要和曹志威挑戰一下“一字馬”。原來，阿古斯蒂納是一個體操運動員。結果，壯碩的“魯智深”跟隨著她，同樣來了一個標准的劈叉，惹來全場大笑。

同樣被演員的深厚功夫所震撼到的，還有非洲國家萊索托代表團團長Lebohang，“本來是要帶著團員們一起來的，很遺憾運動員們臨時被教練喊去訓練了。”Lebohang夫人說，今晚最讓她難忘的節目是《三岔口》中的武打動作，神奇的中國功夫讓她看得目不轉睛，連連稱贊“不可思議、非常有趣”。此外，Lebohang夫人還從中收獲了一通感悟，“真希望我的運動員們也能像舞台上的演員一樣態度專注，並且多練習自己的肌肉，這樣原本很多不可能實現的動作也能做出來。”（龔倩 顧星欣）