南京日報：文化體驗，帶來親近更留下念想

台上是唱念做打的傳統國粹，台下是金發碧眼的外國友人，近日，位於老門東的金陵戲坊迎來了一群特殊客人——來南京參加青奧會的中外運動員和嘉賓們。讓人意外的是，在年輕外國朋友眼裡，接觸古老的中國文化毫無生澀之感，“Amazing、Interesting、Beautiful”（不可思議、有趣、美麗）成為他們口中出現最多的詞。

盡管這場演出准備了中英法3種語言的演出手冊，但對“老外”來說，即便有翻譯，要理解京劇、昆曲中的故事情節、含義還是有些難度。不過，這絲毫不影響他們有滋有味地欣賞戲曲演員們精彩的翻滾騰挪、華麗的水袖雲裳、奇特的唱腔扮相。因為，文化中的情致，藝術中的美感，總有相通之處，不同文化之間特色分明的差異，不但不會成為阻隔，反而是彼此間相互欣賞、相互吸引的魅力。

其實，青奧會的南京，何嘗不是這樣一個精彩紛呈的文化舞台。從來賓上看，全世界200多個國家和地區運動員、體育官員以及嘉賓雲集，觀眾規模盛況空前。從“節目”上看，南京這座城市既有著積澱深厚的中國古典元素，也有著現代化都市獨特的東方時尚風情，文化交流活動更是好戲連台。這些天來，爬古城牆、游夫子廟、逛博物館……絕大多數第一次來到南京的年輕外國友人，通過這種方式，了解了中國風採，喜歡上了古都南京。

陌生人之間初次認識，建立聯系，名片是常用的工具。對來自不同國度、不同背景的人們而言，文化就是最好的名片。這一點，從青奧村文化小屋的熱鬧中就可見一斑，五大洲四大洋風情各異的地域文化，通過青春活力、現代創意的方式展現出來，成了青奧會上最熱鬧的一道風景，小運動員、小觀眾們在親身體驗中，感受到歡樂，體會到教育，加深的是對彼此的了解和親近。

青奧會傳遞的文化名片，讓年輕人歡迎、喜愛，很重要的一點就是讓文化變得可觸摸、更生動。比如讓外國孩子們援筆研磨，練習中國書法﹔動手動腦，嘗試傳統剪紙等，把文化的傳播分享融入新鮮有趣的活動中。除了傳統文化，體現年輕人青春特點的時尚表達讓“南京故事”更能引起共鳴，青奧音樂舞台劇《南京攻略》用音樂、舞蹈等元素，展示了一個充滿了青春活力的南京，全劇由一個充滿波折的青春愛情故事串聯起來，充滿當下感、青春范兒的情感故事和生活氣息，無疑將成為年輕的國外觀眾對南京更具象、更持久的記憶。

正如我們出國旅游，在異國他鄉有當地韻味、別樣風情的文化最能打動人心，讓人回味。在看過金陵戲坊戲曲演出后，加拿大奧委會隨行官員Lyubomir Nikolov 表示“回到加拿大之后，我可能會去劇場看京劇現場演出”。來自哈薩克斯坦國家電視台體育頻道的美女記者Zarina在贊嘆南京古典文化的瑰麗、青奧村的現代之余也表示“明年想帶家裡人再來南京度假”——讓外國友人來南京時感受一份親切，走的時候帶上一份念想，文化連接的友誼將在短短12天的青奧賽程之后一直延續。（劉曉）